Testi di Funny - Martin Smith

Funny (originale)

STINE:
Funny,
How’d i fail to see this little bed time tale was funny?
I could cry to think of all the irony i’ve missed!
What an unusual twist
Right at the end of it Funny,
Who could see that this pathetic scene would be So funny
Once you strain to find the grain of humor
Underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh till it hurts
At my expense
I’m accustomed to working on «spec»
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic op’ra more
Compelling
You could weave in some deceit to even up the
Score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That i can’t laugh anymore

(traduzione)

STINO:
Buffo,
Come ho fatto a non vedere che questa favola della buonanotte era divertente?
Potrei piangere al pensiero di tutta l'ironia che mi sono perso!
Che colpo di scena insolito
Proprio alla fine, divertente,
Chi potrebbe vedere che questa scena patetica sarebbe così divertente
Una volta che ti sforzi per trovare il grano dell'umorismo
Sotto
La vita si incrocia con lo stile
Ti costringe a sorridere
Quindi può prenderti a calci nei denti
Solo dessert
Tutti possiamo ridere finché non fa male
A mie spese
Sono abituato a lavorare su «spec»
Ritiro sempre l'assegno
Penso che sia divertente
Chi potrebbe superare o rendere di più questa opera comica
Avvincente
Potresti intrecciare qualche inganno per uniforme il
Punto
Ci avresti tutti sul pavimento
Sarebbe ruggentemente divertente
Abbastanza triste, la mia vita è uno scherzo che soffre nel raccontare
Solo un'altra castagna canuta dal cassetto in basso
L'ho sentito così spesso prima
Che non riesco più a ridere