Testi di You're Nothing Without Me - Martin Smith, Roger Allam

You're Nothing Without Me (originale)

STINE:
You are some gumshoe
You just don’t think well
Get this, dumb gumshoe,
You come from my inkwell
Is your mouth lonely
With one foot in there
Stone, your brain only
Holds thoughts i put in there
Just what you are i’ll spell out
You are a novel pain
One speck of lint that fell out
The last time that i picked my brain
STONE:
You are so jealous
Of my track record
Tolstoy, do tell us Your feeble hack record
Your weak knees brand you
Soft and unstable
One small threat and you
Fold like a card table
You drool at my adventures
Your broads in bed are bored
Go home and soak your dentures
Your pen is no match for my sword
BOTH:
You’re nothing without me A no-one who’d go undefined
You wouldn’t exist
You’d never be missed
STINE:
I tell you you’re out of my mind
BOTH:
A show off, a blowhard
You’re equal parts hot air and gall
And no one would doubt me Without me you’re nothing at all
STINE:
You’re in my plot
I’m still your creator
I call each shot
I’m your private dic-tator
STONE:
You are so thick, you
Eat, breathe, sleep fiction
I’m your meal ticket
Knee-deep in cheap fiction
STINE:
You gloating ignoramus
You haven’t any shame
STONE:
Hey, i’m a famous shamus
And most people don’t know your name
BOTH:
You’re nothing without me Without me you’d just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice you were there
A puppet, an upstart
A loser who’s destined to fall
I’m everything you always wanted to be Let’s deal with the issue:
You wish you were me You’re nothing without me Without me you’re nothing …
(To prove his dominance over STONE, STINE resumes typing,
reactivating MUNOZ, who steps back into the light)
MUNOZ:
(Spoken, to STONE)
Let’s go!
STONE:
Manny, wait!
MUNOZ:
I said, keep my name out of your mouth!
(MUNOZ punches STONE hard, in the stomach, sending STONE to his knees.
STONE stares at STINE, a character betrayed)
STONE:
You bastard!
(STINE, ignoring him, types four letters)
STINE:
«Fade…»
(Types three more letters)
«Out.»
(And the LIGHTS do just that, on MUNOZ and STONE. Then:)
STINE:
(Sings, triumphantly)
You’re nothing without me Without me you’re nothing at all

(traduzione)

STINO:
Sei un tipo di gomma
Semplicemente non pensi bene
Prendi questa, stupida scarpa di gomma,
Tu vieni dal mio calmaio
La tua bocca è sola
Con un piede lì dentro
Stone, solo il tuo cervello
Tiene i pensieri che ho inserito lì dentro
Proprio quello che sei lo spiego
Sei un nuovo dolore
Un granello di lanugine caduto
L'ultima volta che ho scelto il mio cervello
CALCOLO:
Sei così geloso
Del mio curriculum
Tolstoj, dicci il tuo debole record di hackeraggio
Le tue ginocchia deboli ti marchiano
Morbido e instabile
Una piccola minaccia e te
Piega come un tavolo da gioco
Sbavi davanti alle mie avventure
Le tue amiche a letto sono annoiate
Vai a casa e immergi la dentiera
La tua penna non corrisponde alla mia spada
ENTRAMBI:
Non sei niente senza di me Un nessuno che diventerebbe indefinito
Non esisteresti
Non ti mancherai mai
STINO:
Ti dico che sei fuori di testa
ENTRAMBI:
Uno spettacolo, uno sfigato
Sei in parti uguali aria calda e fiele
E nessuno dubiterebbe di me Senza di me non sei niente
STINO:
Sei nella mia trama
Sono ancora il tuo creatore
Chiamo ogni colpo
Sono il tuo dittatore privato
CALCOLO:
Sei così grosso, tu
Mangia, respira, dormi finzione
Sono il tuo buono pasto
Fino al ginocchio nella narrativa a buon mercato
STINO:
Ignorante gongolante
Non hai alcuna vergogna
CALCOLO:
Ehi, sono un famoso shamus
E la maggior parte delle persone non conosce il tuo nome
ENTRAMBI:
Non sei niente senza di me Senza di me saresti semplicemente scomparsa
Proprio nel nulla
E a nessuno importerebbe
Oppure noti che eri lì
Un burattino, un nuovo arrivato
Un perdente destinato a cadere
Sono tutto ciò che hai sempre voluto essere. Affrontiamo il problema:
Vorresti essere me Non sei niente senza di me Senza di me non sei niente...
(Per dimostrare il suo dominio su STONE, STINE riprende a digitare,
riattivando MUNOZ, che torna nella luce)
MUNOZ:
(Parlato, a STONE)
Andiamo!
CALCOLO:
Manny, aspetta!
MUNOZ:
Ho detto, tieni il mio nome fuori dalla tua bocca!
(MUNOZ colpisce duramente STONE, nello stomaco, mandandolo in ginocchio.
STONE fissa STINE, un personaggio tradito)
CALCOLO:
Bastardo!
(STINE, ignorandolo, digita quattro lettere)
STINO:
"Dissolvenza…"
(Digita altre tre lettere)
"Fuori."
(E le LUCI fanno proprio questo, su MUNOZ e STONE. Poi :)
STINO:
(Canta, trionfante)
Non sei niente senza di me Senza di me non sei niente