Traduzione del testo della canzone Allo maman bobo - Martine

Allo maman bobo (originale)

Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Je masque au mascara mes yeux humides cernés, ridés
À force de me juger tous les jours de la tête aux pieds
À fleur de peau, mal dans ma peau, putain, j’suis dégoûtée
Mon image en mosaïque dans ce miroir que j’ai brisé
J’me sens moche, rien qu’une tache
Je flagelle mon corps à coups de regards dans la glace
Des bâtons dans mes roues, j’ai l’impression d’faire du surplace
J’voudrais quitter la Terre et faire un putain d’tour dans l’espace
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Si seulement je pouvais modifier mon reflet
Au lieu de camoufler mon camouflet aux huit reflets
J’me recouvre de noir pour passer sous l’radar
D’une bande de connards qui m’emmerdent tous les soirs
Mais j’voudrais savoir si j’s’fais d’atomes ou de pixels
On me traite de fille facile car dans ma raie, y a une ficelle
Dans mes plaies, du gros sel, «faut souffrir pour être belle»
À deux doigts d’sauter dans le vide même si vous m’avez coupé les ailes
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau

(traduzione)

Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Maschero con il mascara i miei occhi umidi, rugosi e cerchiati
Dal giudicarmi dalla testa ai piedi ogni giorno
Al limite, malamente nella mia pelle, accidenti, sono disgustato
La mia immagine a mosaico in questo specchio che ho rotto
Mi sento brutta, solo una macchia
Frusto il mio corpo con gli sguardi allo specchio
Raggi nelle mie ruote, mi sembra di camminare sull'acqua
Voglio lasciare la Terra e fare un fottuto giro nello spazio
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Se solo potessi alterare il mio riflesso
Invece di nascondere i miei otto riflessi snobbati
Mi copro di nero per passare sotto il radar
Da un mucchio di stronzi che mi fanno incazzare ogni notte
Ma vorrei sapere se sono fatto di atomi o di pixel
Mi chiamano una ragazza facile perché nella mia separazione c'è un filo
Nelle mie ferite, sale grosso, "devi soffrire per essere bella"
Sul punto di saltare nel vuoto anche se mi hai tarpato le ali
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Mi chiamano puttana su tutte le reti
Ciao ciao, ciao mamma bobo
Non dormo più, mi sento male con me stessa