Traduzione del testo della canzone Love's Old Sweet Song - Mary Martin

Love's Old Sweet Song (originale)

Once in the dear dead days beyond recall
When on the world the mists began to fall
Out of the dreams that rose in happy throng
Low to our hearts love sang an old sweet song
And in the dusk where fell the firelight gleam
Softly it wove itself into our dream
Just a song at twilight
When the lights are low
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary
Sad the day and long
Still to us at twilight comes love’s old song
Comes love’s old sweet song
Even today we hear love’s song of yore
Deep in our hearts it dwells forever more
Footsteps may falter, weary grows our way
Still we can hear it at the close of day
So till the end when life’s dim shadows fall
Love will be found the sweetest song of all
Just a song at twilight
When the lights are low
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary
Sad the day and long
Still to us at twilight comes love’s old song
Comes love’s old sweet song

Love's Old Sweet Song (traduzione)

Una volta nei cari giorni morti oltre il ricordo
Quando sul mondo cominciarono a cadere le nebbie
Dai sogni che si levavano in una folla felice
In fondo ai nostri cuori l'amore ha cantato una vecchia dolce canzone
E nel crepuscolo dove cadeva il bagliore del fuoco
Dolcemente si intesseva nel nostro sogno
Solo una canzone al crepuscolo
Quando le luci sono basse
E le ombre tremolanti
Va e viene dolcemente
Anche se il cuore è stanco
Triste il giorno e lungo
Ancora a noi al crepuscolo arriva la vecchia canzone dell'amore
Arriva la vecchia dolce canzone dell'amore
Ancora oggi ascoltiamo la canzone d'amore di un tempo
Nel profondo dei nostri cuori dimora per sempre
I passi possono vacillare, stanco cresce il nostro cammino
Tuttavia possiamo ascoltarlo alla fine della giornata
Quindi fino alla fine, quando cadono le ombre fioche della vita
L'amore sarà trovato la canzone più dolce di tutte
Solo una canzone al crepuscolo
Quando le luci sono basse
E le ombre tremolanti
Va e viene dolcemente
Anche se il cuore è stanco
Triste il giorno e lungo
Ancora a noi al crepuscolo arriva la vecchia canzone dell'amore
Arriva la vecchia dolce canzone dell'amore