Traduzione del testo della canzone I Told You So - Mary Sarah

I Told You So (originale)

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you
And suppose I said «I wanna come back home».
And suppose I cried and said «I think I finally learned my lesson»
And I’m tired a-spendin' all my time alone.
If I told you that I realised you’re all I ever wanted
And it’s killin' me to be so far away.
Would you tell me that you loved me too and would we cry together?
Or would you simply laugh at me and say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand?
Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began?
Would you tell me that you’d missed me too and that you’d been so lonely
And you waited for the day that I returned.
And we’d live in love forever and that I’m your one and only
Or would you say the tables finally turned?
Would you say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you have to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
«Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».

(traduzione)

Supponiamo che io ti chiami stasera e ti dica che ti amo
E supponiamo che io abbia detto «voglio tornare a casa».
E supponiamo che io pianga e dica "penso di aver finalmente imparato la lezione"
E sono stanco di passare tutto il mio tempo da solo.
Se ti dicessi che mi sono reso conto che sei tutto ciò che ho sempre desiderato
E mi sta uccidendo essere così lontano.
Mi diresti che anche tu mi ami e piangeremmo insieme?
O vorresti semplicemente ridere di me e dire:
«Te l'avevo detto, oh te l'avevo detto
Te l'ho detto che un giorno tornerai strisciando e mi chiederai di accoglierti
Te l'avevo detto, ma dovevi andare
Ora ho trovato qualcuno di nuovo e non mi spezzerai mai più il cuore in due».
Se mi mettessi in ginocchio e ti dicessi che ero tuo per sempre
Ti abbasseresti anche tu e mi prenderesti la mano?
Avremmo quella sensazione dei vecchi tempi, rideremmo e parleremmo per ore
Come facevamo quando è iniziato il nostro amore?
Mi diresti che ti sono mancato anche io e che eri così solo
E hai aspettato il giorno in cui sono tornato.
E vivremmo innamorati per sempre e che io sono il tuo unico e solo
O diresti che alla fine la situazione è cambiata?
Diresti:
«Te l'avevo detto, oh te l'avevo detto
Te l'ho detto che un giorno tornerai strisciando e mi chiederai di accoglierti
Te l'avevo detto, ma devi andare
Ora ho trovato qualcuno di nuovo e non mi spezzerai mai più il cuore in due».
«Ora ho trovato qualcuno di nuovo e non mi spezzerai mai più il cuore in due».