Traduzione del testo della canzone Твоя–Моя - МарьЯ

Твоя–Моя (originale)

Я утонула, сегодня проснулась в твоих руках
Ты победила, я не спасалась — убила страх
И обнимая мысленно каждый пробитый шаг
Мы забываем, что было до
И меня не касается, кто получал голос твой не раз
Не получается выплыть из озера карих глаз
Точками черными мы продолжаем столетний дождь
Пусть догадались все, знаю, опять придешь
Без тебя я ничья — в это трудно поверить,
Кинопленки закончены — стоп
Мы всемирным песком продлили наше время
Мы нажали друг друга курок
Твоя, твоя, твоя перепачканная, убивающая
Моя, моя, ветром выкована понимающая
И если ты вернешься в небо, — прости, тебя верну к себе
Руками сильно сжимая гибкий стан,
Нас не поймают, умрут от горьких ран
Язык телодвижений пришлось учить не раз,
Но не получилось выплыть из озера карих глаз
Я позволяю собою завладеть
Дыханье ближе, и, отдаваясь чувствам, петь
Я стану дымом, а ты вдыхай сильней
И между нами слепые образы теней
Без тебя я ничья — в это трудно поверить,
Кинопленки закончены — стоп
Мы всемирным песком продлили наше время
Мы нажали друг друга курок
Твоя, твоя, твоя перепачканная, убивающая
Моя, моя ветром выкована непрощающая
И если ты вернешься в небо, — прости, тебя верну к себе

Твоя–Моя (traduzione)

Sono annegato, oggi mi sono svegliato tra le tue braccia
Hai vinto, non mi sono salvato - ho ucciso la paura
E abbracciando mentalmente ogni passo compiuto
Dimentichiamo quello che è successo prima
E non mi riguarda che ho ricevuto la tua voce più di una volta
Non posso nuotare fuori dal lago degli occhi marroni
Con punti neri continuiamo la pioggia centenaria
Lascia che tutti indovino, so che verrai di nuovo
Senza di te, sono un pareggio - è difficile da credere
Filmini finiti - fermati
Abbiamo esteso il nostro tempo con la sabbia del mondo
Abbiamo premuto il grilletto a vicenda
Tuo, tuo, tuo sporco, uccidere
Mia, mia, comprensione forgiata dal vento
E se torni in cielo - mi dispiace, ti restituirò a me stesso
Mani che stringono con forza il campo flessibile,
Non saremo presi, moriremo per amare ferite
Il linguaggio del corpo ha dovuto imparare più di una volta,
Ma non era possibile nuotare fuori dal lago degli occhi marroni
Mi permetto di essere preso in consegna
Respira più vicino e, arrendendoti ai sentimenti, canta
Diventerò fumo e tu inspiri più forte
E tra noi cieche immagini di ombre
Senza di te, sono un pareggio - è difficile da credere
Filmini finiti - fermati
Abbiamo esteso il nostro tempo con la sabbia del mondo
Abbiamo premuto il grilletto a vicenda
Tuo, tuo, tuo sporco, uccidere
Il mio, il mio vento forgiato implacabile
E se torni in cielo - mi dispiace, ti restituirò a me stesso