Traduzione del testo della canzone Treebeard - mask, Howard Shore

Treebeard (originale)

Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'The woods are burning
The ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you
Death moves in the fading light
Are you part of this world?
Will you join their fight?'
Word-for-word translation:
'Fire in forest
Naked the ground
Feel-you in earth?
Smell-you in air?
Takes you the war
Goes death in light fading
Dwell-you in land this?
Will-make-war-you with them?'

Treebeard (traduzione)

Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'Wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
«I boschi stanno bruciando
Il terreno è nudo
Lo senti nella terra?
Riesci a sentirne l'odore nell'aria?
La guerra è su di te
La morte si muove nella luce che svanisce
Fai parte di questo mondo?
Ti unirai alla loro battaglia?'
Traduzione parola per parola:
"Fuoco nella foresta
Nuda la terra
Ti senti nella terra?
Annusa nell'aria?
Ti porta la guerra
Va la morte in luce sbiadita
Abitare in terra questo?
Ti-farò-guerra-con loro?'