Traduzione del testo della canzone Prologue: One Ring to Rule Them All - Howard Shore

Prologue: One Ring to Rule Them All (originale)

FOOTSTEPS OF DOOM
Text from J.R.R.
TOLKIEN, adapted by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO
(SINDARIN)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
I annan darthant dam morn
Si dannatha
((Who enters here?
Who brings to us this token of Doom?
That which has stood so long against the darkness
Will now fall.))
THE REVELATION OF THE RINGWRAITHS
Text by PHILIPPA BOYENS
Translation by DAVID SALO
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd
((We renounce our Maker
We cleave to the darkness
We take unto ourselves the power and glory
Behold!
We are the Nine
The Lords of Unending Life.))

Prologue: One Ring to Rule Them All (traduzione)

ORME DI DOOM
Testo di J.R.R.
TOLKIEN, adattato da PHILIPPA BOYENS, traduzione da DAVID SALO
(SINDARIN)
L'uomo è minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
I annan darthant maledetto mattino
Si dannatha
((Chi entra qui?
Chi ci porta questo segno di Doom?
Quello che è rimasto così a lungo contro l'oscurità
Ora cadrà.))
LA RIVELAZIONE DEGLI RINGWRAITHS
Testo di PHILIPPA BOYENS
Traduzione di DAVID SALO
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Barî'n Katharâd
((Rinunciamo al nostro Creatore
Ci attacchiamo all'oscurità
Prendiamo su di noi il potere e la gloria
Ecco!
Noi siamo i Nove
I Signori della Vita Infinita.))