Traduzione del testo della canzone Rien sans les autres - Maska

Rien sans les autres (originale)

On voit chez les autres ce qui se cache en nous
Oui, c’est un défaut qui nous unit tous
On se sent au-dessus des gens, sur eux on s’accoude
Et on ne tend la main que quand on est dans la boue
T'étais censé faire du gent-ar, mais t’as rendu tes parents fous
Tu parles pas la même langue depuis cinq ans tu parles en sous
Dès qu’t’as pété l’magot, t’oublies tes potes, tu pars en douce
Mais à quoi sert ton gamos dans un désert ou dans la brousse?
J’fais pas de différence, j’dépends pas de ce qu’on pense
Quand on perd nos proches c’est pas à nos plaies qu’on pense
Quand on fait du bien, y’a très peu de récompense
Mais ta morale te suffit, n’hésite pas recommence
Les éloges qui raisonnent
J’suis qu’un homme comme les autres
Inhumain sans mes fautes
rien sans les autres
La peau sur les os, les miens sont les vôtres
On s’rejette la faute les uns sur les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
La peur de l'étranger ne rassure pas la France
Elle s’auto-terrorise et n’assume pas sa chance
Tu m’as donné la force j’ai pas su la prendre
Le mal est normal car le bien est étrange
Quand t’as rien mangé t’envies les gens, la dalle au ventre
Solo contre tous, t’es comme un crachat face au vent
La modestie est belle, la jalousie est arrogante
J’vais finir incompris comme un indien qui parle aux plantes
Même les boxeurs dépendent des coups de leur adversaire
Des choses me poussent au crime mais panique pas, j’suis pas Dexter
Rien à dire l’homme est space, ne parle que par l’espèce
Tu sais mon frère ceux qu’t’aime te brûlent quand ils s'éteignent
Les éloges qui raisonnent
J’suis qu’un homme comme les autres
Inhumain sans mes fautes
rien sans les autres
La peau sur les os, les miens sont les vôtres
On s’rejette la faute les uns sur les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
On s’croit tous meilleur qu’les autres et c’est pour ça qu’personne ne l’est
En réalité les anges ne sont pas à Los Angeles
On agit chacun pour soi, bien qu’on soit rien sans les autres
On aimerait être parfait, j’serais pas humain sans mes fautes
L’homme est sociable malgré tout l’ego qu’il a
Les députés s’emballent car y’a l’ghetto qui râle
On a plus besoin des autres que d’ce bédo qui fane
Papa sans toi la vie n’est qu’un mégot qui crame
Les éloges qui raisonnent
J’suis qu’un homme comme les autres
Inhumain sans mes fautes
rien sans les autres
La peau sur les os, les miens sont les votres
On s’rejette la faute les uns sur les autres
Car dans le reflet de vos yeux j’vois mes défauts
Sans ma famille, je ne suis rien sans les autres
Sans mes amis, je ne suis rien sans les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Sans mes ennemis, je ne suis rien sans les autres
Le sens de ma vie, je ne suis rien sans les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Sans ma famille, je ne suis rien sans les autres
Sans mes amis, je ne suis rien sans les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Sans mes ennemis, je ne suis rien sans les autres
Le sens de ma vie, je ne suis rien sans les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Inhumain sans mes fautes
rien sans les autres
La peau sur les os, les miens sont les vôtres
On s’rejette la faute les uns sur les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts
Inhumain sans mes fautes
rien sans les autres
La peau sur les os, les miens sont les vôtres
On s’rejette la faute les uns sur les autres
Car dans le reflet de vos yeux, j’vois mes défauts

Rien sans les autres (traduzione)

Vediamo negli altri ciò che è nascosto in noi
Sì, è un difetto che ci accomuna tutti
Ti senti al di sopra delle persone, ti affidi a loro
E ti allunghi solo quando sei nel fango
Avresti dovuto recitare in gent-ar, ma hai fatto impazzire i tuoi genitori
Non parli la stessa lingua da cinque anni, parli in sub
Non appena hai rotto il bottino, dimentichi i tuoi amici, te ne vai tranquillamente
Ma a che serve il tuo gamos in un deserto o nella boscaglia?
Non faccio la differenza, non dipendo da cosa pensiamo
Quando perdiamo i nostri cari non è alle nostre ferite che pensiamo
Quando facciamo del bene, c'è poca ricompensa
Ma la tua morale ti basta, non esitare a ricominciare
Le lodi che la ragione
Sono solo un uomo come gli altri
Inumano senza le mie colpe
niente senza gli altri
Pelle e ossa, le mie sono tue
Ci incolpiamo a vicenda
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
La paura degli stranieri non rassicura la Francia
Si auto-terrorizza e non assume la sua fortuna
Mi hai dato la forza che non potevo sopportarlo
Il male è normale perché il bene è strano
Quando non hai mangiato niente invidi le persone, la lastra nella pancia
Solo contro tutti, sei come uno sputo contro vento
La modestia è bella, la gelosia è arrogante
Finirò per essere frainteso come un indiano che parla alle piante
Anche i pugili dipendono dai pugni dell'avversario
Le cose mi spingono al crimine ma niente panico, non sono Dexter
Nulla da dire l'uomo è spazio, parla solo per specie
Sai mio fratello, quelli che ami ti bruciano quando escono
Le lodi che la ragione
Sono solo un uomo come gli altri
Inumano senza le mie colpe
niente senza gli altri
Pelle e ossa, le mie sono tue
Ci incolpiamo a vicenda
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Tutti pensiamo di essere migliori degli altri ed è per questo che nessuno lo è
In realtà gli angeli non sono a Los Angeles
Ognuno di noi agisce per se stesso, anche se non siamo niente senza gli altri
Vorremmo essere perfetti, non sarei umano senza le mie colpe
L'uomo è socievole nonostante tutto l'ego che ha
I deputati si fanno prendere la mano perché c'è il ghetto che si lamenta
Abbiamo bisogno di altri più di questo fumetto in dissolvenza
Papà senza di te la vita è solo un mozzicone di sigaretta acceso
Le lodi che la ragione
Sono solo un uomo come gli altri
Inumano senza le mie colpe
niente senza gli altri
Pelle sulle ossa, le mie sono tue
Ci incolpiamo a vicenda
Perché nel riflesso dei tuoi occhi vedo i miei difetti
Senza la mia famiglia, non sono niente senza gli altri
Senza i miei amici, non sono niente senza gli altri
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Senza i miei nemici, non sono niente senza gli altri
Il senso della mia vita, non sono niente senza gli altri
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Senza la mia famiglia, non sono niente senza gli altri
Senza i miei amici, non sono niente senza gli altri
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Senza i miei nemici, non sono niente senza gli altri
Il senso della mia vita, non sono niente senza gli altri
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Inumano senza le mie colpe
niente senza gli altri
Pelle e ossa, le mie sono tue
Ci incolpiamo a vicenda
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti
Inumano senza le mie colpe
niente senza gli altri
Pelle e ossa, le mie sono tue
Ci incolpiamo a vicenda
Perché nel riflesso dei tuoi occhi, vedo i miei difetti