Traduzione del testo della canzone Asleep in the Deep - Mastodon

Asleep in the Deep (originale)

The moment you walked in the room my friend
The demons, they all went away
Be careful they’re only asleep for a while
Pretending there’s nothing to say
Throw salt in all the corners here
Make sure you watch him leave
Build up the walls around this house
And dig out the rot in the floor
Block out the entrance with brick and stone
And mortar that’s made from coal
Crawl into this hole I’ve made
Transform these feelings of fear
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
Loose lips have fallen on deaf ears
Loose lips have fallen on blind eyes
An ocean of sorrow surrounds this home
I hope that we make it to shore
As time chips away at the fortress walls
Its seems that we weathered the storm
The sun begins to show itself
Revealing victory
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
Loose lips have fallen on deaf ears
Loose lips have fallen on blind eyes
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind
I’m on fire
Say you’ll remember her voice
And I can’t get you out of my mind

Asleep in the Deep (traduzione)

Nel momento in cui sei entrato nella stanza, amico mio
I demoni, se ne sono andati tutti
Fai attenzione che dormano solo per un po'
Fingere che non ci sia niente da dire
Getta il sale in tutti gli angoli qui
Assicurati di guardarlo partire
Costruisci le pareti intorno a questa casa
E estrai il marciume dal pavimento
Bloccare l'ingresso con mattoni e pietra
E malta fatta di carbone
Striscia in questo buco che ho fatto
Trasforma questi sentimenti di paura
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Le labbra sciolte sono cadute nel vuoto
Le labbra sciolte sono cadute su occhi ciechi
Un oceano di dolore circonda questa casa
Spero che riusciremo a raggiungere la riva
Mentre il tempo si allontana dalle mura della fortezza
Sembra che abbiamo superato la tempesta
Il sole inizia a mostrarsi
Rivelando la vittoria
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Le labbra sciolte sono cadute nel vuoto
Le labbra sciolte sono cadute su occhi ciechi
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente
Io sono in fiamme
Dì che ricorderai la sua voce
E non riesco a toglierti dalla mente