Traduzione del testo della canzone Idas e Voltas - Matogrosso & Mathias, Matogrosso, Mathias

Idas e Voltas (originale)

Quando anoitece lá fora me bate a lembrança
Do tempo em que éramos duas crianças
Pensando que o mundo era um favo de mel
Ah, esse amor inocente era pra toda vida
Jamais entre nós nem adeus nem partida
A nossa paixão tinha gosto de céu
Parece até que foi ontem o primeiro beijo
Quando fecho os olhos ainda te vejo
E sinto as batidas do seu coração
Há quanta coisa bonita no amor tão puro
Parece mentira que aquele futuro
Que a gente sonhou não passou de ilusão
Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

(traduzione)

Quando fuori fa buio, il ricordo mi colpisce
Da quando eravamo due bambini
Pensando che il mondo fosse un favo
Ah, questo amore innocente era per la vita
Mai tra di noi né addio né partenza
La nostra passione sapeva di paradiso
Sembra ieri il primo bacio
Quando chiudo gli occhi ti vedo ancora
E sento il battito del tuo cuore
C'è così tanta bellezza nell'amore puro
Sembra una bugia che quel futuro
Quello che abbiamo sognato era solo un'illusione
Il treno del destino è arrivato sui binari del tempo
E ti ha portato su altre strade
Lasciandomi qui alla stazione della solitudine
E in questi andirivieni del mio desiderio
Ho perso l'indirizzo della felicità
Ero prigioniero della memoria