Traduzione del testo della canzone Last Week's Alcohol - Matt Doyle

Last Week's Alcohol (originale)

Happy drunk
Grinding to a German techno beat
Shots all around
I’m drafting you a text
I’m typing sorry
I’m sleepy
Another night
Sadface ox
Vodka flows into any mixer you can find
Mini skirts shift
I see the lift of her ass
My pocket vibrates
I won’t look
It’s you again
And you’re not here
She makes a pass
Screw the phone
Screw you and all your stupid rules
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
Cuz I’m out here
Alive here
We’re dancing here
Chugging from the bottom shelf
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall
Fall
Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone’s fucking dream
And I see you
In her face
In every face
Is that your scheme?
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us…
I’m so sick of parties
I’m so sick of being drunk
I hold my breath
Lips brush against my ear
But I don’t feel them
Or know them
I just know you
I know you
And you’re not here
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light
Yes it is weak
But there’s nothing left to lose
So call me right now and I’ll cave
I’ll answer you and blame the booze
Time is passing but we’re still drinking
Life is passing us by
We’re drinking last week’s alcohol
House parties are proof the world runs to chaos
I go outside and that’s when I see you
And you say
Don’t talk
I’m sorry
I’m scared of this
Well, I’m scared too
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall

(traduzione)

Felice ubriaco
Grinding su un ritmo techno tedesco
Colpi tutt'intorno
Ti sto redigendo un testo
sto scrivendo scusa
Sono assonnato
Un'altra notte
Bue triste
La vodka scorre in qualsiasi mixer tu possa trovare
Le minigonne si spostano
Vedo il sollevamento del suo sedere
La mia tasca vibra
Non cercherò
Sei di nuovo tu
E tu non sei qui
Fa un passaggio
Fanculo il telefono
Fanculo te e tutte le tue stupide regole
Siete soli?
Balli da solo?
Perché sono qui fuori
Vivo qui
Stiamo ballando qui
Sbuffando dal ripiano inferiore
Ecco come ci si sente ad innamorarsi
Ecco come ci si sente a cadere
La debolezza, la tristezza
Le sirene, la follia
Il battito nel tuo petto
Come se stessi correndo per le strade in un'ambulanza
Ti sto guardando
mi sto guardando
Ci sto guardando cadere
Autunno
Ti vedo in piedi dall'altra parte della stanza affollata?
Come un montaggio o come il fottuto sogno di qualcuno
E ti vedo
In faccia
In ogni volto
È quello il tuo schema?
Ti sto guardando
mi sto guardando
ci sto guardando...
Sono così stufo delle feste
Sono così stufo di essere ubriaco
Trattengo il respiro
Le labbra sfiorano il mio orecchio
Ma non li sento
Oppure conoscili
Ti solo conosco
Ti conosco
E tu non sei qui
Sì, potrebbe essere la Smirnoff o tutta la luce Natty
Sì, è debole
Ma non c'è più niente da perdere
Quindi chiamami subito e cederò
Ti risponderò e darò la colpa all'alcol
Il tempo passa ma stiamo ancora bevendo
La vita ci sta passando accanto
Stiamo bevendo l'alcol della scorsa settimana
Le feste in casa sono la prova che il mondo corre verso il caos
Esco ed è allora che ti vedo
E tu dici
Non parlare
Scusami
Ho paura di questo
Beh, anch'io ho paura
Ecco come ci si sente ad innamorarsi
Ecco come ci si sente a cadere
La debolezza, la tristezza
Le sirene, la follia
Il battito nel tuo petto
Come se stessi correndo per le strade in un'ambulanza
Ti sto guardando
mi sto guardando
Ci sto guardando cadere