Traduzione del testo della canzone Two Strangers - Matt Doyle, Morgan Karr, Jay A. Johnson

Two Strangers (originale)

Somewhere in a quiet little nook of this city
Slippin' into somethin' that’s a little less like a disguise
You are not alone here
Open up your eyes
We cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
TIme will pulse on and tomorrow will come and go (go)
Or at least I’ve been told so
(Two strangers) Two strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange strangers
Letting go of a dream (Letting go of a dream)
Waking up from a dream (Waking up from a dream)
Waking up from a half remembered mid-November dream
And somewhere out in Brooklyn
You’re alone and you’re drinkin'
Soakin' up the feeling
That you never felt nothin' at all
Whiskey makes you brood
But that’s your kind of mood
Ooh we cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
Time will pulse on
Tomorrow will come and go (will come and go)
We’ll be trudging through the snow
(Two strangers) Two strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange stranger
Letting go of a dream (La da da de da da)
Waking up from a dream (La da da de da da)
La da da da da da da da
And then it’s over
Just another mistake
Done over
There’s no evidence here
No mark or picture frame
Just a name in a cellphone
Stuck in my head
Smelling a boy in my empty twin bed
Or maybe I’m just conjuring some romance I read
This was not
So magical
You didn’t impress me
Not at all
No
No
Not even a little bit
You were something I wanted to try
And we were happy
For a while
Just like in a dream one late night
Tumbling toward winter
In a perfect autumn luminescent light
You held me tight.
That was all I ever could have asked for
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Two strangers
We cannot sleep
We’ll just hold our breath tonight
(Two strangers) Two strangers
Hope don’t matter it don’t matter
(Time will pulse on)
It don’t matter
Ooh
Lost and lonely
Only nightcap strangers
Lost and lonely
Only nightcap strange strangers
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da da da da da da da da

(traduzione)

Da qualche parte in un angolo tranquillo di questa città
Scivolare in qualcosa che è un po' meno simile a un travestimento
Non sei solo qui
Apri gli occhi
Non possiamo dormire
Tratterremo il respiro stanotte
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
La speranza non importa, non importa
Il tempo continuerà a pulsare e il domani verrà e se ne andrà (vai)
O almeno mi è stato detto
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
Perso e solo
Solo berretti da notte strani sconosciuti
Lasciar andare un sogno (Lasciare andare un sogno)
Svegliarsi da un sogno (Svegliarsi da un sogno)
Svegliarsi da un sogno di metà novembre ricordato per metà
E da qualche parte a Brooklyn
Sei solo e stai bevendo
Assorbi la sensazione
Che non hai mai sentito niente
Il whisky ti fa rimuginare
Ma questo è il tuo tipo di umore
Ooh non riusciamo a dormire
Tratterremo il respiro stanotte
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
La speranza non importa, non importa
Il tempo continuerà a pulsare
Domani verrà e se ne andrà (verrà e se ne andrà)
Cammineremo a fatica nella neve
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
Perso e solo
Solo berretto da notte strano sconosciuto
Lasciare andare un sogno (La da da de da da)
Svegliarsi da un sogno (La da da de da da)
La da da da da da da da
E poi è finita
Solo un altro errore
Finito
Non ci sono prove qui
Nessun segno o cornice
Solo un nome in un cellulare
Fisso nella mia testa
Sento l'odore di un ragazzo nel mio letto matrimoniale vuoto
O forse sto solo evocando una storia d'amore che ho letto
Questo non lo era
Così magico
Non mi hai impressionato
Affatto
No
No
Nemmeno un po
Eri qualcosa che volevo provare
Ed eravamo felici
Per un po
Proprio come in un sogno una notte fonda
Cadendo verso l'inverno
In una luce luminescente autunnale perfetta
Mi hai tenuto stretto.
Era tutto ciò che avrei mai potuto chiedere
Tratterremo il respiro stanotte
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
Due sconosciuti
Non possiamo dormire
Tratterremo il respiro stanotte
(Due sconosciuti) Due sconosciuti
La speranza non importa, non importa
(Il tempo continuerà a pulsare)
Non importa
Ooh
Perso e solo
Solo sconosciuti da berretto da notte
Perso e solo
Solo berretti da notte strani sconosciuti
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da da da da da da da da da