Traduzione del testo della canzone Bound for Texas - Matt Monro

Bound for Texas (originale)

I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
I’ll sing her a song,
At the end of the day,
A song that will drive all our cares away,
I’ll sing out (in) the prairie,
The blue starry skies,
And the stars shining bright in her eyes,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
(song pauses in the film)
(song starts again as Charlie looks for a place to buy a train ticket)
I’m tried of the city,
Of smoke stack and steel,
I’m tried of the grind,
Of the factory wheel,
I’m spreading my wings,
And I’m ready to fly,
To the land of the wide open sky,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
I’ll work on a ranch,
Where there’s plenty of sun,
With my horse and my saddle,
My rope and gun,
I’ll ride on the prairie,
My face to (the) sky,
And the rest of the world can go by,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
I’ll save up my money,
And look for a wife,
A wife who be true,
And a pal for life,
I’ll build her a home,
And a room for a child,
With the roses, around growing wild,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land,
I’ll sing her a song,
At the end of the day,
A song that will drive all our cares away,
I’ll sing out (in) the prairie,
The blue starry skies,
And the stars shining bright in her eyes,
I’m bound for Texas,
Bound for Texas,
Bound for Texas land.
To hear the moo and rattle,
Of snakes and cattle,
I’m bound for Texas land

(traduzione)

sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
Le canterò una canzone,
Alla fine del giorno,
Una canzone che allontanerà tutte le nostre preoccupazioni,
Canterò (nella) prateria,
Il cielo azzurro stellato,
E le stelle che brillano luminose nei suoi occhi,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
(la canzone si interrompe nel film)
(la canzone ricomincia mentre Charlie cerca un posto dove comprare un biglietto del treno)
Sono provato dalla città,
Di fumaiolo e acciaio,
Ho provato la routine,
Della ruota di fabbrica,
Sto spiegando le mie ali,
E sono pronto a volare,
Alla terra del cielo spalancato,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
Lavorerò in un ranch,
Dove c'è un sacco di sole,
Con il mio cavallo e la mia sella,
La mia corda e la mia pistola,
Cavalcherò nella prateria,
La mia faccia al (il) cielo,
E il resto del mondo può passare,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
Risparmierò i miei soldi,
E cerca una moglie,
Una moglie che sia vera,
E un amico per la vita,
Le costruirò una casa,
E una stanza per un bambino,
Con le rose, intorno a crescere selvatiche,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto verso la terra del Texas,
Le canterò una canzone,
Alla fine del giorno,
Una canzone che allontanerà tutte le nostre preoccupazioni,
Canterò (nella) prateria,
Il cielo azzurro stellato,
E le stelle che brillano luminose nei suoi occhi,
sono diretto in Texas,
Destinato al Texas,
Destinato alla terra del Texas.
Per sentire il muggito e il crepitio,
Di serpenti e bovini,
Sono diretto alla terra del Texas