Traduzione del testo della canzone Memphis on the River - Matt Stell

Memphis on the River (originale)

You try so hard to be a mystery
A lady never shows her cards
The words you speak, say you love me
But the tone of your voice says it’s hard
Love me to pieces, you left me speechless
I’m fighting fair, but baby, I know your weakness
So let’s go to Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
I don’t pretend to have the answers
As if the questions weren’t enough
But let’s just say the more you share
Beggin' me to call your bluff
It’s just six o’clock, baby, don’t you stop
Leave Nashville now, and I’ll leave Little Rock
We’ll go to Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
Lovin' soothes our hearts, like slow heat in the dark
With an old song playing, that echoes just what I’m saying, babe
Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
We’re goin' to Memphis on the river
Go to Memphis on the river, child
Memphis on the river, baby, river, baby
Come on let’s go, it won’t take long
Meet me down in Memphis

(traduzione)

Cerchi così tanto di essere un mistero
Una signora non mostra mai le sue carte
Le parole che dici, dicono che mi ami
Ma il tono della tua voce dice che è difficile
Amami a pezzi, mi hai lasciato senza parole
Sto combattendo lealmente, ma piccola, conosco la tua debolezza
Quindi andiamo a Memphis sul fiume in quel posto speciale che conosciamo
Puoi indossare il tuo vestito color smeraldo che fa brillare i tuoi capelli rossi
Berremo whisky mescolato al chiaro di luna come il flusso costante dell'acqua
Memphis sul fiume, è lì che voglio andare
Non pretendo di avere le risposte
Come se le domande non bastassero
Ma diciamo solo che più condividi
Pregandomi di chiamare il tuo bluff
Sono solo le sei, piccola, non fermarti
Lascia Nashville adesso e io lascerò Little Rock
Andremo a Memphis sul fiume in quel posto speciale che conosciamo
Puoi indossare il tuo vestito color smeraldo che fa brillare i tuoi capelli rossi
Berremo whisky mescolato al chiaro di luna come il flusso costante dell'acqua
Memphis sul fiume, è lì che voglio andare
L'amore lenisce i nostri cuori, come il calore lento nell'oscurità
Con una vecchia canzone in riproduzione, riecheggia proprio quello che sto dicendo, piccola
Memphis sul fiume in quel posto speciale che conosciamo
Puoi indossare il tuo vestito color smeraldo che fa brillare i tuoi capelli rossi
Berremo whisky mescolato al chiaro di luna come il flusso costante dell'acqua
Memphis sul fiume, è lì che voglio andare
Andiamo a Memphis sul fiume
Vai a Memphis sul fiume, bambina
Memphis sul fiume, tesoro, fiume, tesoro
Dai, andiamo, non ci vorrà molto
Incontrami giù a Memphis