Traduzione del testo della canzone Chançon Idiomatique - Max Gazzè

Chançon Idiomatique (originale)

J’amais deux sans trois
Je prends du recul il était une fois
Voilà qui a cassé la croute
Se noie dans une goutte d’eau
Les trois quarts du temps
Se met en question oui mais fiche le camp
Tu fais la fete a tour de role
Et j’an ai par-dessus la tete
Il pleut de hallebardes
Et tel est pris qui croyait prendre
Tire le diable par la queue
À qui mieux mieux
Fait un pied de nez
C’est une chanson
Qui ne veut rien dire
Mais ça fait bien danser
Le monde entier
Tous les garçons
Et toutes les filles
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
C’est une chanson
Idiomatique
Et ça joue bien la musique
Pour s’amuser
Tous les garçons
Et toutes les filles
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
Il y a belle lurette
Qu’on a mis nos cœurs aux oubliettes
Si j’en vois trente-six chandelles
Peut-etre c’est toi qui a perdu les pédales
Mon petit doigt me l’a dit
De fil en aiguille vient à l’esprit
En train de sucrer les fraises
Je suis mal à l’aise
Pardonnez-moi !
«Halo Justine… tu m’entends?
Je dois partir pour
La Hollande
Et ça va durer longtemps
Mais je t’achète un cadeau…
Tu va voir s’il sera beau …
Alors Justine
Pourquoi tu m'écoute plus?
Laisse moi finir chouchou !
"
C’est une chanson
Qui ne veut rien dire
Mais ça fait bien danser
Le monde entier
Tous les garçons
Et toutes les files
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
C’est une chanson
Idiomatique
Et ça joue bien la musique
Pour s’amuser
Tous les garçons
Et toutes les files
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
«Halo Justine… tu m’entends !
Mais si que je t’aime!
Je m’en vais toute la semaine
Une autre fois !
Je m’en vais toute
La semaine la dernière fois !
Je t’appelle tous les jours
Ne te faches pas !
»

(traduzione)

Mai due senza tre
Faccio un passo indietro una volta
Che ha rotto la crosta
Annega in una goccia d'acqua
Tre quarti delle volte
Domanda sì, ma esci
A turno fai festa
E ce l'ho sopra la testa
Piove alabarde
E tale è preso chi pensava di prendere
Tira il diavolo per la coda
Chi meglio per meglio
fa un cenno col naso
È una canzone
Chi non significa niente
Ma è bello ballare
Il mondo intero
Tutti i ragazzi
E tutte le ragazze
Intorno alla Bastiglia
In Giappone
È una canzone
Idiomatico
E suona bene la musica
Divertirsi
Tutti i ragazzi
E tutte le ragazze
Intorno alla Bastiglia
In Giappone
Tanto tempo fa
Che abbiamo dimenticato i nostri cuori
Se vedo trentasei candele
Forse sei tu che hai perso i pedali
Me l'ha detto il mio mignolo
Mi viene in mente una cosa che tira l'altra
Dolcificare le fragole
Sono a disagio
Mi scusi !
“Halo Justine... mi senti?
devo partire per
Paesi Bassi
E durerà a lungo
Ma ti sto comprando un regalo...
Vedrai se sarà bellissimo...
Quindi Giustina
Perché non mi ascolti più?
Fammi finire tesoro!
"
È una canzone
Chi non significa niente
Ma è bello ballare
Il mondo intero
Tutti i ragazzi
E tutte le righe
Intorno alla Bastiglia
In Giappone
È una canzone
Idiomatico
E suona bene la musica
Divertirsi
Tutti i ragazzi
E tutte le righe
Intorno alla Bastiglia
In Giappone
“Halo Justine... mi hai sentito!
Ma se ti amo!
Sono via tutta la settimana
Ancora !
lascio tutto
La settimana scorsa!
Ti chiamo tutti i giorni
Non fare il matto !
»