Traduzione del testo della canzone As Long As You Love Me - Max Oazo

As Long As You Love Me (originale)

As long as you love me

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leaving my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are, where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me (oooh, ooh-ooh)
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me (I know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me

Yeah-eh-eh!
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care
As long as you love me, baby (oooh, ooh-ooh)

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah-eh-eh)
As long as you love me (as long as you love me)

Who you are (who you are)
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are, as long as you love me
What you did, I don't care
As long as you love me

As Long As You Love Me (traduzione)

Finché il tuo amore mi nutre come la luce l’aurora

Sebbene la solitudine da sempre mi sussurri all’orecchio come un’ombra
Affido la fragile trama del mio vivere al palmo della tua mano
Dicono che sia folle, cieco, che vada brancolando tra miraggi
Tutto il mio destino, gettato in un solo sguardo di fuoco
E ancora non comprendo quale sortilegio abbia spento la mia vista – imperscrutabile mistero
Sei una stella fissa, non esco dall’orbita del tuo pensiero
Non bado a ciò che le tue stagioni hanno scritto nel loro diario
Finché vicino a me indugi come brina che non teme il sole

Non cerco di sapere chi tu sia
Né da quale terra fugga il tuo nome, né quali semi tu abbia sparso
Finché il tuo amore scorre tra le mie vene inquiette
Chi tu sia, e quale vento ti porti
Non m’importa quali impronte abbiano marcato il tuo sentiero
Finché il tuo amore si posa come polline sulle mie ferite

Ogni tua parola, ogni gesto minuscolo – un sigillo fra le mie costole
Mi sembra d’averli scolpiti a fuoco nel midollo (oooh, ooh-ooh)
Non conta se sei un cervo in fuga, con la notte alle calcagna
Sembra che i nostri cammini fossero cesellati uno nell’altro dalla stessa stella

Non bado a chi tu sia (chi tu sia)
Né da quali radici provenga il tuo passo (da dove vieni)
Che tu abbia fatto, importa solo che mi ami (lo so)
Chi tu sia (chi tu sia)
Da dove vieni (da dove vieni)
Non bado a quale passato hai cucito nella trama
Finché il tuo amore mi trova lungo la soglia

Yeah-eh-eh!
Finché il tuo amore vive come linfa tra le crepe

Ho tentato di celare il mio ardore come brace sotto la cenere
Ma temo che la fiamma trapeli dagli occhi
Quando i tuoi occhi incontrano i miei – specchi che non hanno menzogne
Cosa tu abbia fatto, da quali stagioni tu venga
Non mi sfiora
Finché il tuo amore, o stella mia, scorre (oooh, ooh-ooh)

Non bado a chi tu sia (chi tu sia)
Da dove vieni (da dove vieni)
Qualunque ombra tu abbia attraversato, se solo mi ami
Chi tu sia (chi tu sia)
Da dove vieni (da dove vieni)
Non importa il solco che hai lasciato (yeah-eh-eh)
Finché il tuo amore vibra (finché mi ami)

Chi tu sia (chi tu sia)
Da dove vieni, che cosa hai raccolto
Finché il tuo sguardo non si stacca dal mio
Chi tu sia (chi tu sia)
Da dove vieni (da dove vieni)
Finché il tuo amore non si spegne
Chi tu sia, purché resti la tua luce su di me
Cosa hai fatto, non pesa sul mio cuore
Finché il tuo amore non mi abbandona