Traduzione del testo della canzone Rockabye - Maxence Luchi

Rockabye (originale)

Call it love and devotion
Call it a mom's adoration, foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
She works at nights, by the water
She's gone astray, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (Daily struggle)
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"I'm gonna give you all of my love."
"Nobody matters like you."
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life."
(Straight!)
"You're gonna grow and have a good life."
"I'm gonna do what I've got to do."
(Stay up there, stay up there!)
So, rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Ah, rockabye, no
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, yeah)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
Single mum, how're you doing out there?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)
And no, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year (Na, na, na, na)
And you give the yout love beyond compare (Yeah!)
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)
Mh, all when di pops disappear
Inna rum bar, can't find him nowhere
Steadily your workflow, heavily you know
So your non-stop, no time, no time for ya dear

(traduzione)

Chiamalo amore e devozione
Chiamalo adorazione di una mamma, fondamento
Uno speciale legame di creazione, hah
Per tutte le mamme single là fuori
Passando attraverso la frustrazione
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Canta, falli sentire
Lavora di notte, vicino all'acqua
Si è smarrita, così lontano
Dalla figlia di suo padre
Vuole solo una vita per il suo bambino
Da sola, non verrà nessuno
Lei deve salvarlo (lotta quotidiana)
Gli dice: "Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore".
"Ti darò tutto il mio amore."
"Nessuno conta come te."
(Resta lassù, resta lassù!)
Gli dice: "La tua vita non sarà per niente come la mia."
(Dritto!)
"Crescerai e avrai una bella vita".
"Farò quello che devo fare."
(Resta lassù, resta lassù!)
Quindi, rockabye, baby, rockabye
Ti farò cullare
Rockabye, piccola, non piangere
Qualcuno ti ha preso
Rockabye, tesoro, rockabye
Ti farò cullare
Rockabye, piccola, non piangere
Ah, rockaby, no
Rockabye, rocka-rocka-rocka-ciao
(Rockbye, sì, sì)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-ciao
Mamma single, come stai là fuori?
Affrontare la dura vita, senza paura (Sì!)
Solo così sai che ci tieni davvero
Perché qualsiasi ostacolo arriva, sei ben preparato (Oh, no!)
E no, mamma, non hai mai versato lacrime
Perché devi perdere le cose anno dopo anno (Na, na, na, na)
E dai al tuo amore senza paragoni (Sì!)
Trovi la sua retta scolastica e il biglietto dell'autobus (Sì!)
Mh, tutto quando i pop scompaiono
Inna rum bar, non riesco a trovarlo da nessuna parte
Costantemente il tuo flusso di lavoro, lo sai
Quindi il tuo non-stop, non c'è tempo, non c'è tempo per te caro