Testi di Leave This Island - Maxïmo Park

Leave This Island (originale)

Have you ever been compelled?
Under a spell?
From a protagonist who knows you far too well?
Have you ever been undone
By a slip of the tongue?
And betrayed a side of you that felt hard won?
So we watch the water swell
From a Scottish hotel
«Have you ever fell, have you ever fell?»
Are you going to tell me why
There’s a backpack by the bedroom window?
It’s a pack of lies:
«Everything has to reach a peak sometime.»
Tell me why
There’s a map lying flat on the bedside table?
It’s a pack of lies —
It’s not a peak it’s a plateau
Let me know
When you want to leave this island
Let me know
When you want to hear my point of view
In the Observation lounge
Couples ready to pounce
But there’s a reticence from treading icy ground
So we watch the water swell
From a Scottish hotel
«Have you ever fell, have you ever fell?»
Are you going to tell me why
There’s a backpack by the bedroom window?
It’s a pack of lies:
«Everything has to reach a peak sometime.»
Tell me why
There’s a map lying flat on the bedside table?
It’s a pack of lies —
It’s not a peak it’s a plateau
Let me know
When you want to leave this island
Let me know
When you want to hear my point of view
Let me know
When you want to leave this island
Let me know
When you want to hear my point of view
I’ll stand up for you
I’ll stand up for you
I’ll stand up for you
I will act as a semaphore
I will guide you to a perfect landing
I will act as a distant shore
I will aim to be the last man standing for you
I will act as a semaphore
I will guide you to a perfect landing
I’ll stand up for you
I’ll stand up for you
When you want to leave this island
When you want to hear my point of view

(traduzione)

Sei mai stato costretto?
Sotto un incantesimo?
Da un protagonista che ti conosce fin troppo bene?
Sei mai stato annullato
Per un lapsus della lingua?
E hai tradito un lato di te che si sentiva conquistato a fatica?
Quindi guardiamo l'acqua gonfiarsi
Da un hotel scozzese
«Sei mai caduto, sei mai caduto?»
Hai intenzione di dirmi perché
C'è uno zaino vicino alla finestra della camera da letto?
È un pacchetto di bugie:
«Tutto deve raggiungere un picco prima o poi.»
Dimmi perchè
C'è una mappa distesa sul comodino?
È un pacchetto di bugie -
Non è un picco, è un altopiano
Fammi sapere
Quando vuoi lasciare quest'isola
Fammi sapere
Quando vuoi ascoltare il mio punto di vista
Nella sala di osservazione
Coppie pronte a saltare
Ma c'è una reticenza nel camminare su un terreno ghiacciato
Quindi guardiamo l'acqua gonfiarsi
Da un hotel scozzese
«Sei mai caduto, sei mai caduto?»
Hai intenzione di dirmi perché
C'è uno zaino vicino alla finestra della camera da letto?
È un pacchetto di bugie:
«Tutto deve raggiungere un picco prima o poi.»
Dimmi perchè
C'è una mappa distesa sul comodino?
È un pacchetto di bugie -
Non è un picco, è un altopiano
Fammi sapere
Quando vuoi lasciare quest'isola
Fammi sapere
Quando vuoi ascoltare il mio punto di vista
Fammi sapere
Quando vuoi lasciare quest'isola
Fammi sapere
Quando vuoi ascoltare il mio punto di vista
Mi alzerò per te
Mi alzerò per te
Mi alzerò per te
Agirò come un semaforo
Ti guiderò verso un atterraggio perfetto
Agirò come una spiaggia lontana
Mirerò a essere l'ultimo uomo in piedi per te
Agirò come un semaforo
Ti guiderò verso un atterraggio perfetto
Mi alzerò per te
Mi alzerò per te
Quando vuoi lasciare quest'isola
Quando vuoi ascoltare il mio punto di vista