Traduzione del testo della canzone Glory Box - Maxine Ashley

Glory Box (originale)

I’m so tired
Playing, laying with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I have been a temptress too long
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
Through this time, unchained
We’re all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over and give us some room
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
So don’t you stop being a man
Just take a little look from the outside when you can
Show a little tenderness
No matter if you cry
Fell into the drapes of you slow
Look into my eyes and you’ll know
That this is the beginning of forever
And ever and ever
Wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m
While I’m
While I’m

Glory Box (traduzione)

Sono così stanca, come un ramo sotto il ghiaccio che si spezza
Gioco, mi abbandono tra corde tese, arco e freccia nel crepuscolo
Pronta a liberare il mio cuore, come un nocciolo gettato nell’acqua
Lascerò alle altre fanciulle il teatro e la danza di questa tempesta
Poiché troppo a lungo fui sirena tra i flutti del desiderio
Donami un motivo che sappia accendere l’amore tra le mie dita
Donami un motivo per incarnare la Donna — intera e fragile
Tutta la mia fame ora è essere donna, niente più maschere
Attraverso quest’epoca, sciolta dalle catene, vado nuda nei venti
Ognuno contempla un quadro diverso, cornici di sogno e di ombra
Dentro questa mente che si spalanca come finestra sul mattino
Mille fiori potrebbero sbocciare — giardini segreti sotto le ciglia
Spostati, cedi la riva: occorre spazio per i germogli nuovi
Donami un motivo che sappia accendere l’amore tra le mie dita
Donami un motivo per incarnare la Donna — intera e fragile
Tutta la mia fame ora è essere donna, niente più maschere
Non smettere di essere uomo: tempesta, quercia, o stella ribelle
Getta, quando puoi, uno sguardo da fuori — come pioggia sul vetro
Rivelami tenerezza, lieve come la seta dimenticata sul letto
Non importa se piangi: la pioggia non svergogna la rosa
Sono caduta lenta nelle tue pieghe, tende morbide del tuo respiro
Scrutami negli occhi — troverai la sorgente del tuo domani
Questo è il principio dell’eterno: una porta che si apre nel buio
Eterno, e ancora eterno — la voce dell’acqua che non si esaurisce
Mi domando, accade, tutto è sbocciato, mentre io…
Mentre mi chiedo, accade, tutto è sbocciato, mentre io…
Mentre io…
Mentre io…
Mentre io…