Testi di Glücklich - Maya Saban

Glücklich (originale)

An einem anderen Tag
Zu einer anderen Zeit
Hätt' ich’s nie gedacht
Jetzt ist es soweit
Wir stehen uns gegenüber
Meilenweit entfernt
Worte fallen schwer
Es ist lange her
Dass aus unserem Leben zwei geworden sind
Und wie ein Haus in dem keiner mehr wohnt
Stehst Du hier und willst noch mal von vorn beginnen
Doch das was Du suchst hab ich schon
Und
Hier bin ich glücklich
Hier bin ich wirklich
Angekommen und nicht nur im Traum
Hier bin ich glücklich
Ich bin es wirklich
Du denkst ich komm zurück zu Dir
Da irrst Du Dich
Ich glaub es nicht
Wohl kaum
Vertrau' mir wenn ich sag
Was richtig für mich ist
Es geht mir wirklich gut
Ich vermisse nichts
Auch ich hab lang gebraucht
Um zu verstehen
Manchmal ist es falsch
Wieder umzudrehen
Und dass aus unserem Leben zwei geworden sind
Wie ein Haus in dem keiner mehr wohnt
Stehst Du hier und willst noch mal von vorn beginnen
Doch das was Du suchst das hab ich schon
Und
Hier bin ich glücklich
Hier bin ich wirklich
Angekommen und nicht nur im Traum
Hier bin ich glücklich
Ich bin es wirklich
Du denkst ich komm zurück zu Dir
Da irrst Du Dich
Ich glaub es nicht
Wohl kaum
Und ich hoffe
Dass du’s irgendwann schaffst
Dir ein neues Haus zu bauen

(traduzione)

Un altro giorno
In un altro momento
Non l'avrei mai pensato
Ora è il momento
Ci affrontiamo
Lontano miglia
le parole sono difficili
È stato molto tempo fa
Che la nostra vita è diventata due
E come una casa dove non abita più nessuno
Sei qui e vuoi ricominciare tutto da capo?
Ma ho già quello che stai cercando
e
Eccomi felice
Sono davvero qui
Arrivato e non solo in un sogno
Eccomi felice
lo sono davvero
Pensi che tornerò da te
Hai torto
non ci credo
Difficilmente probabile
Credimi quando dico
cosa è giusto per me
Sto davvero bene
non mi manca niente
Ci ho messo molto tempo anche a me
Capire
A volte è sbagliato
girare di nuovo
E che le nostre vite sono diventate due
Come una casa dove non abita più nessuno
Sei qui e vuoi ricominciare tutto da capo?
Ma quello che stai cercando l'ho già
e
Eccomi felice
Sono davvero qui
Arrivato e non solo in un sogno
Eccomi felice
lo sono davvero
Pensi che tornerò da te
Hai torto
non ci credo
Difficilmente probabile
E io spero
Che un giorno ce la farai
per costruirti una nuova casa