Traduzione del testo della canzone Terra da Saudade - Mayra Andrade

Terra da Saudade (originale)

Lá na terra ninguém dança
Dizem que faz mal ao coração
Não há jovem, nem criança
Faz mal à solidão
Lá na terra ninguém beija
Nem sabe o sabor de uma canção
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai
Lá na terra o mundo gira
E não sabe p’ra onde se virar
Ninguém sabe que é p’ra cima
Nem p’ra onde fica o mar
Lá na terra ninguém sonha
Nem quer tempo p’ra sonhar
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai
Lá na terra não inventaram o amor
Ninguém sabe ao que ele sabe
Vivem de olhos fechados
Chamam-lhe terra da saudade
Lá na terra não há flores
A beleza faz jejum
Não há dor nem há doença
A morte vem sem sentido algum
Há um deus que é de todos
Mas não chega a nenhum
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai

Terra da Saudade (traduzione)

Là sulla terra nessuno balla
Dicono che faccia male al cuore
Non c'è giovinezza, non c'è bambino
fa male alla solitudine
Là sulla terra nessuno bacia
Non conosce nemmeno il gusto di una canzone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Là sulla terra il mondo gira
E non so a chi rivolgerti
Nessuno sa che è finita
Nemmeno dove c'è il mare
Là sulla terra nessuno sogna
Non voglio nemmeno il tempo per sognare
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Là sulla terra non hanno inventato l'amore
Nessuno sa quello che sa
Vivono con gli occhi chiusi
Lo chiamano la terra del desiderio
Là sulla terra non ci sono fiori
La bellezza fa il digiuno
Non c'è dolore e non c'è malattia
La morte arriva senza significato
C'è un dio che appartiene a tutti
Ma non ne raggiunge nessuno
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi