Testi di Ôdjus Fitxadu (With My Eyes Shut) - The Idan Raichel Project, Mayra Andrade

Ôdjus Fitxadu (With My Eyes Shut) (originale)

When I looked at the sky today
All I could see were stars
Telling me that you are gone forever, my love
Do beseech God’s angels
To come and get this woman
Who refuses to go on living without your love
Your love…
Sovereign queen over gloom
I seek a way out
Bearing the sword and the power of longing and pain
With my soul free in time
I vow to live with my eyes shut
And thus keep you with me,
With me

(traduzione)

Quando ho guardato il cielo oggi
Tutto quello che potevo vedere erano le stelle
Dicendomi che te ne sei andato per sempre, amore mio
Implorate gli angeli di Dio
Per venire a prendere questa donna
Chi si rifiuta di continuare a vivere senza il tuo amore
Il tuo amore…
Sovrana regina sopra l'oscurità
Cerco una via d'uscita
Portare la spada e il potere del desiderio e del dolore
Con la mia anima libera nel tempo
Prometto di vivere con gli occhi chiusi
E così tieniti con me,
Con Me