Traduzione del testo della canzone El Dia Que Me Quieras - Mayte Martin, Tete Montoliu

El Dia Que Me Quieras (originale)

Acaricia mi ensueao
El suave murmullo
De tu suspirar.
Como rae la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mao el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El daa que me quieras
La rosa que engalana,
Se vestira de fiesta
Con su mejor color.
Y al viento las campanas
Diran que ya eres maa,
Y locas las fontanas
Se contaran su amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos miraran pasar.
Y un rayo misterioso
Hara nido en tu pelo,
Luciernagas curiosas que veran
Que eres mi consuelo.
El daa que me quieras
No habra mas que armonaa.
Sera clara la aurora
Y alegre el manantial.
Traera quieta la brisa
Rumor de melodaa.
Y nos daran las fuentes
Su canto de cristal.
El daa que me quieras
Endulzara sus cuerdas
El pajaro cantor.
Florecera la vida
No existira el dolor.
La noche que me quieras

(traduzione)

Accarezza il mio sogno
Il dolce mormorio
del tuo sospiro
com'è la vita
Se i tuoi occhi neri
Vogliono guardarmi.
E se la protezione è mao
Della tua leggera risata
che è come una canzone,
Lei calma la mia ferita,
Tutto, tutto è dimenticato.
il giorno in cui mi ami
La rosa che adorna,
Si vestirà
Con il suo colore migliore.
E al vento le campane
Diranno che sei già maa,
E fontane pazze
Diranno il loro amore.
la notte che mi ami
Dal blu del cielo,
le stelle gelose
Ci guarderanno passare.
E un raggio misterioso
Farà un nido tra i tuoi capelli,
Lucciole curiose che vedranno
Che tu sei la mia consolazione.
il giorno in cui mi ami
Non ci sarà altro che armonia.
L'alba sarà chiara
E rallegra la primavera.
La brezza porterà calma
Voce di melodia
E ci daranno le fonti
La sua canzone di cristallo.
il giorno in cui mi ami
Addolcirà le tue corde
L'uccello che canta.
la vita fiorirà
Non ci sarà dolore.
la notte che mi ami