Traduzione del testo della canzone New York State of Mind - Mel Torme, Chris Gunning, Phil Woods

New York State of Mind (originale)

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to miami beach or to hollywood
But i’m takin' a greyhound
On the hudson river line
I’m in a new york state of mind
Seen all those movie stars
And their fancy cars and their limousines
Been high in the rockies, under the evergreens
But i know what i’m needin'
And i don’t wanna waste more time
I’m in a new york state of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now i need a little give and take
The new york times and the daily news
Comes down to reality
And it’s fine with me cause i’ve let it slide
I don’t care if it’s chinatown or up on riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a new york state of mind
I don’t have any reasons
Cause left them all behind
I’m in a new york, i’m in a new york state of mind…

New York State of Mind (traduzione)

Ad alcune persone piace scappare
Prendi una vacanza dal quartiere
Salta su un volo per miami beach o per hollywood
Ma sto prendendo un levriero
Sulla linea del fiume Hudson
Sono in uno stato mentale newyorkese
Ho visto tutte quelle stelle del cinema
E le loro auto di lusso e le loro limousine
Sono stato in alto nelle montagne rocciose, sotto i sempreverdi
Ma so di cosa ho bisogno
E non voglio perdere altro tempo
Sono in uno stato mentale newyorkese
Era così facile vivere giorno per giorno
Fuori dal contatto con il ritmo e il blues
Ma ora ho bisogno di un po' di dare e avere
Il New York Times e la cronaca quotidiana
Si riduce alla realtà
E per me va bene perché l'ho lasciato scorrere
Non mi interessa se è chinatown o sulla riva del fiume
Non ho alcun motivo
Li ho lasciati tutti indietro
Sono in uno stato mentale newyorkese
Non ho alcun motivo
Perché li ha lasciati tutti indietro
Sono in una new york, sono in uno stato mentale di new york...