Traduzione del testo della canzone Country Fair - Mel Torme

Country Fair (originale)

The rooster’s gonna crow any minute
But I’ve been awake ahead of him
I’ve been down in the corn field tending to the corn
Finished all my chores long before the morning came
I gotta get an early start this morning
Gotta pick old Farmer Morgan up at 5
The whole darn town has been waiting for this day with baited breath
It’s been so long at comin' 'round, we worried half to death
But the day at last is here
Give a cheer
Ho-dee-I, ho-dee-ay
What a great, big wonderful day
Not a care in the air
Everybody you know from Matilda to Joe will be there
At the County Fair
Ho-dee-ay, ho-dee-I
What a great, big beautiful sky
All the clouds, like the crowds
You can bet will be dressed in their brightest and best
For they’re staying at the fair today
The teenage misters will be shoo’ing little sisters
To the Ferris Wheel up above
Then they’ll be getting their best gals for petting
In the tunnel of love
Ho-dee-ay, ho-dee-I
Come and throw your troubles away
Just a grin gets you in
On this day of the year when there’s nothing but cheer to share
At the County Fair
See the Ferris Wheel going 'round and 'round
First you touch the sky and then you’re on the ground
See the carousel, now the race begins
Horses, camels, kangaroos
But no one ever wins
Have you tasted Mrs. Perkins pickles or her marvelous mince meat pie?
They’re as easy on your stomach as her daughter is on your eye
All the judges are anticipatin', they’ve been waiting for the time when they
Could taste Mrs. Johnson’s strawberry pie
Mrs. Granger’s cake, but my oh my
It’s only a mere formality, they say
'Cause it’s ten to one Mrs. Perkins’ll win today
Ho-dee-I, ho-dee-ay
Oh, that lovable, laughable, affable Mrs. Perkins’ll win today
There’s a lot of cows and a lot of horses and a lot of hogs at the fair
Yes, we’ve got our champions to spare
But will you take a look over there at the boy and the lamb
With the black curly hair
You’re gonna be the best little sheep
The best little sheep, the best little sheep at the fair
It’s plain to see that you’ll be the winner
You’ll be the winner, oh, how the folks’ll stare
You haven’t got a coat of white, you’re black as night
But that’s alright, you put the rest to shame
And if you’re not up to the pace, and lose a race
No disgrace, I’ll love you just the same
If it’s up to me, I’ll see that you get
See that you get, see that you get the prize
'Cause the judges are wise and the crowd, they’ve got eyes
It’ll be no surprise, they’ll do what they’ve gotta do
They’ll pin a big blue ribbon on you
No use denyin' that you feel your heart go flyin'
'Cause it’s perfectly okay
We gets a goin'
Just because we’re knowin' that the train stops here today
Ho-dee-I, ho-dee-ay
Come and throw your troubles away
Just a grin gets you in
Ah, this ginger, peachy Cracker Jack
Could hardly wait 'til it came back
So welcome, welcome, welcome to the County Fair
County Fair

(traduzione)

Il gallo canterà da un momento all'altro
Ma sono stato sveglio prima di lui
Sono stato giù nel campo di grano a curare il mais
Ho finito tutte le mie faccende molto prima che arrivasse il mattino
Devo iniziare presto questa mattina
Devo andare a prendere il vecchio Farmer Morgan alle 5
L'intera dannata città ha aspettato questo giorno con il fiato sospeso
È passato così tanto tempo da quando ci siamo preoccupati fino alla morte
Ma il giorno finalmente è arrivato
Fai un applauso
Ho-dee-io, ho-dee-ay
Che grande, grande giornata meravigliosa
Non una cura nell'aria
Tutti quelli che conosci da Matilda a Joe ci saranno
Alla fiera della contea
Ho-dee-ay, ho-dee-I
Che grande, gran bel cielo
Tutte le nuvole, come la folla
Puoi scommettere che saranno vestiti nel loro aspetto più luminoso e migliore
Perché oggi rimarranno alla fiera
I signori adolescenti scacceranno le sorelline
Alla ruota panoramica sopra
Quindi prenderanno le loro migliori ragazze per accarezzarle
Nel tunnel dell'amore
Ho-dee-ay, ho-dee-I
Vieni e butta via i tuoi problemi
Solo un sorriso ti fa entrare
In questo giorno dell'anno in cui non c'è altro che tifare da condividere
Alla fiera della contea
Guarda la ruota panoramica che gira e gira
Prima tocchi il cielo e poi sei a terra
Guarda la giostra, ora inizia la corsa
Cavalli, cammelli, canguri
Ma nessuno vince mai
Hai assaggiato i sottaceti della signora Perkins o il suo meraviglioso pasticcio di carne macinata?
Sono facili per il tuo stomaco come sua figlia lo è per i tuoi occhi
Tutti i giudici stanno aspettando, stanno aspettando il momento in cui lo faranno
Potrebbe assaggiare la torta di fragole della signora Johnson
La torta della signora Granger, ma mio oh mio
È solo una mera formalità, dicono
Perché sono dieci a uno che la signora Perkins vincerà oggi
Ho-dee-io, ho-dee-ay
Oh, quell'amabile, ridicola, affabile signora Perkins vincerà oggi
Ci sono molte mucche e molti cavalli e molti maiali alla fiera
Sì, abbiamo i nostri campioni di riserva
Ma dai un'occhiata laggiù al ragazzo e all'agnello
Con i capelli ricci neri
Sarai la migliore pecorella
Le migliori pecorelle, le migliori pecorelle alla fiera
È chiaro che sarai il vincitore
Sarai il vincitore, oh, come starà la gente
Non hai un mantello bianco, sei nero come la notte
Ma va bene, fai vergognare il resto
E se non sei all'altezza del ritmo e perdi una gara
Nessuna vergogna, ti amerò lo stesso
Se dipende da me, vedrò che lo capisci
Guarda che ottieni, guarda che ottieni il premio
Perché i giudici sono saggi e la folla ha gli occhi
Non sarà una sorpresa, faranno quello che devono fare
Ti appunteranno un grande fiocco blu
Inutile negare che senti che il tuo cuore vola
Perché è perfettamente a posto
Ci iniziamo
Solo perché sappiamo che il treno si ferma qui oggi
Ho-dee-io, ho-dee-ay
Vieni e butta via i tuoi problemi
Solo un sorriso ti fa entrare
Ah, questo Cracker Jack color zenzero e pesca
Non vedevo l'ora che tornasse
Quindi benvenuto, benvenuto, benvenuto alla Fiera della contea
Fiera paesana