Traduzione del testo della canzone It Happened in Sun Valley - Mel Torme

It Happened in Sun Valley (originale)

Howdy folks, lets go for a ride
Get your favourite one to sit by your side
Cuddle up in the sleigh
Giddy-up, Nelly Gray
And away we go!
While you’re listening to the sleigh bells ring
You’re yodelling to your baby
You’ll feel nice and warm
No matter how cold it may be!
Take a look at little Jack and Jill
They ski down a hill
There’s a snow plow turn
Look, there’s a spill
There’s a spill on the hill
When you’re down, it’s a thrill.
to get up again!
Everybody ought to learn to ski
'cos that’s how we first met!
We were that Jack and Jill
That came down the hill
When I looked at you
My heart took a spill
Took a spill on the hill
It’s a thrill that I can’t forget!
It happened in Sun Valley
Not so very long ago.
There were sunbeams in the snow
And a twinkle in your eye.
I remember, oh so clearly
That you nearly passed me by.
Then it happened in Sun Valley
When you slipped and fell, and so did I!
Wendy: Catch me, Stan!
Eeew!
Look Stan, I made a snow angel!
Eeeew!
I remember, oh so clearly
That you nearly passed me by.
Then it happened in Sun Valley
When you tripped and fell, and so did I!
Now every year we go back and then
We recall that fall and that moment when
We were there on the hill
So, we both take a spill
And we’re Jack and Jill, again!
Eeeeew!

(traduzione)

Salve gente, andiamo a fare un giro
Fai sedere il tuo preferito al tuo fianco
Rannicchiati nella slitta
Sbalordito, Nelly Gray
E via!
Mentre ascolti suonare le campane della slitta
Stai cantando con tuo bambino
Ti sentirai bene e al caldo
Non importa quanto freddo possa essere!
Dai un'occhiata al piccolo Jack e Jill
Sciano giù per una collina
C'è una virata a spazzaneve
Guarda, c'è una fuoriuscita
C'è una fuoriuscita sulla collina
Quando sei giù, è un'emozione.
per alzarsi di nuovo!
Tutti dovrebbero imparare a sciare
perché è così che ci siamo incontrati per la prima volta!
Eravamo quel Jack e Jill
Che è venuto giù per la collina
Quando ti ho guardato
Il mio cuore si è rovesciato
Mi sono fatto una goccia sulla collina
È un'emozione che non posso dimenticare!
È successo a Sun Valley
Non molto molto tempo fa.
C'erano raggi di sole nella neve
E un luccichio nei tuoi occhi.
Ricordo, oh così chiaramente
Che mi hai quasi superato.
Poi è successo a Sun Valley
Quando sei scivolato e sei caduto, e anche io!
Wendy: Prendimi, Stan!
Ehi!
Guarda Stan, ho creato un angelo della neve!
Eeeee!
Ricordo, oh così chiaramente
Che mi hai quasi superato.
Poi è successo a Sun Valley
Quando sei inciampato e sei caduto, e anche io!
Ora ogni anno torniamo indietro e poi
Ricordiamo quell'autunno e quel momento in cui
Eravamo lì sulla collina
Quindi, entrambi ci facciamo una goccia
E siamo di nuovo Jack e Jill!
Eeeee!