Traduzione del testo della canzone I Loved You Once In Silence - Mel Torme, Russell Garcia, Фредерик Лоу

I Loved You Once In Silence (originale)

I loved you once in silence
And misery was all I knew
Trying so to keep my love from showing
All the while not knowing you loved me too
Yes, loved me in lonesome silence;
Your heart filled with dark despair
Knowing love would flame in you forever
And I’d never, never know the flame was there
Then one day we cast away our secret longing;
The raging tide we held inside would hold no more
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And now there’s twice as much grief
Twice the strain for us;
Twice the despair
Twice the pain for us
As we had known before
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And after all had been said
Here we are, my love
Silent once more
And not far, my love
From where we were before

(traduzione)

Ti ho amato una volta in silenzio
E la miseria era tutto ciò che sapevo
Cerco di impedire che il mio amore si mostri
Per tutto il tempo senza sapere che mi amavi anche tu
Sì, mi hai amato in un silenzio solitario;
Il tuo cuore pieno di oscura disperazione
Sapere che l'amore arde in te per sempre
E non avrei mai saputo che la fiamma fosse lì
Poi un giorno gettiamo via il nostro desiderio segreto;
La marea furiosa che tenevamo dentro non reggeva più
Il silenzio alla fine è stato rotto
Abbiamo spalancato la porta della nostra prigione
Ogni gioiosa parola d'amore è stata pronunciata
E ora c'è il doppio del dolore
Il doppio della tensione per noi;
Il doppio della disperazione
Il doppio del dolore per noi
Come sapevamo prima
Il silenzio alla fine è stato rotto
Abbiamo spalancato la porta della nostra prigione
Ogni gioiosa parola d'amore è stata pronunciata
E dopo tutto era stato detto
Eccoci qui, amore mio
Silenzioso ancora una volta
E non lontano, amore mio
Da dove eravamo prima