Traduzione del testo della canzone Requiem pour un twister - Serge Gainsbourg, Louis Armstrong, Russell Garcia

Requiem pour un twister (originale)

Dites-moi avez-vous connu Charlie?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une boîte qu’il n’ait fréquenté
Quel noceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi l’avez-vous connu à jeun?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas un soir qu’il ne fût bourré
Quel farceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…
Requiem pour un twister
Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer?
Le contraire m’eût étonné
Je crois quant à moi qu’c’est le cœur qui a lâché
Quelle horreur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…

Requiem pour un twister (traduzione)

Dimmi che conoscevi Charlie?
Mi avrebbe sorpreso il contrario
Non c'è un club che non abbia frequentato
Che festaiolo!
Requiem per un Twister
Dimmi, lo conoscevi a stomaco vuoto?
Mi avrebbe sorpreso il contrario
Non c'è notte in cui non fosse ubriaco
Che burlone!
Requiem per un Twister
Dimmi, eri innamorato di lui?
Mi avrebbe sorpreso il contrario
Non c'è una donna che gli abbia resistito
Che assassino!
Requiem per un Twister
Requiem per un twister...
Requiem per un Twister
Dimmi che tutto questo non potrebbe durare?
Mi avrebbe sorpreso il contrario
Credo, quanto a me, che sia il cuore a lasciarsi andare
Che terribile!
Requiem per un Twister
Requiem per un twister...