Traduzione del testo della canzone The Boy Next Door - Mel Torme

The Boy Next Door (originale)

The moment I saw her face, I knew she was just my style
My only regret is we’ve never met for I dream of her all the while
But she doesn’t know I exist, no matter how I persist
So it’s clear to see there’s no hope for me
Though I live at fifty-one thirty-five Kensington Avenue
And she lives at fifty-one thirty three
How can I ignore the girl next door, I love her more than I can say
Doesn’t try to please me, doesn’t even tease me
And she never sees me glance her way
And I thought I’m heartsore, the girl next door
Affection for me won’t display
I just adore her so I can’t ignore her, the girl next door

(traduzione)

Nel momento in cui ho visto il suo viso, ho capito che era solo il mio stile
Il mio unico rimpianto è che non ci siamo mai incontrati perché la sogno per tutto il tempo
Ma lei non sa che esisto, non importa come insisto
Quindi è chiaro che non c'è speranza per me
Anche se vivo a cinquantuno e trentacinque Kensington Avenue
E vive a cinquantuno e trentatré
Come posso ignorare la ragazza della porta accanto, la amo più di quanto possa dire
Non cerca di compiacermi, non mi prende nemmeno in giro
E non mi vede mai guardare a modo suo
E ho pensato di essere il cuore, la ragazza della porta accanto
L'affetto per me non verrà visualizzato
La adoro, quindi non posso ignorarla, la ragazza della porta accanto