Traduzione del testo della canzone World on a String - Mel Torme

World on a String (originale)

I got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got a string around my finger, what a world, what a life
I’m in love.
.
I got a song that I sing, I can make the rain go
Anytime I move my finger, lucky me, can’t you see?
I’m in love.
.
Life is a beautiful thing, as long as I hold a string
I’d be a silly so and so, if I should ever let you go.
.
I got the world on a string, sittin' on the rainbow
Got a string around my finger, what a life, what a world
I’m in love.
.
(instrumental repeat of verse)
.. .
what a world, what a life
I’m in love.
.
(instrumental repeat of verse)
.. .
lucky me, can’t you see?
That I’m in love.
.
Life is a beautiful thing, as long as I hold a string
I’d be a silly so and so, if I should ever let you go.
.
Oh!
I got the world on a string, sittin' on the rainbow
Got a string around my finger, what a world, what a life
I’m really in love.
.

(traduzione)

Ho il mondo su un filo, seduto su un arcobaleno
Ho un filo al dito, che mondo, che vita
Sono innamorato.
.
Ho una canzone che canto, posso far andare la pioggia
Ogni volta che muovo il mio dito, fortunato, non riesci a vedere?
Sono innamorato.
.
La vita è una cosa bella, purché tengo una corda
Sarei uno sciocco così e così, se mai dovessi lasciarti andare.
.
Ho il mondo su un filo, seduto sull'arcobaleno
Ho un filo al dito, che vita, che mondo
Sono innamorato.
.
(ripetizione strumentale di versetto)
.. .
che mondo, che vita
Sono innamorato.
.
(ripetizione strumentale di versetto)
.. .
fortunato me, non vedi?
Che sono innamorato.
.
La vita è una cosa bella, purché tengo una corda
Sarei uno sciocco così e così, se mai dovessi lasciarti andare.
.
Oh!
Ho il mondo su un filo, seduto sull'arcobaleno
Ho un filo al dito, che mondo, che vita
Sono davvero innamorato.
.