Traduzione del testo della canzone Cooling Water - Melvin Williams, Lee Williams

Cooling Water (originale)

My soul was sinking in a world of sin, but grace and mercy took me in.
Took my feet out of the miry clay and placed them on a rock to stay
Oh what a relief it was when God rescued me.
He loosed my chains that had me
bound and then He set me free
It felt like (cooling water)
Cooling water (cooling water)
It felt just like (cooling water)
Cooling water (cooling water, cooling water from grandma’s well)
Sleepless nights and so much pain.
Couldn’t see no sunshine, nothing but rain.
(and God said) Weeping may endure for a night, but in the morning,
it will be alright
Oh what a relief it was when God rescued me.
He loosed the chains that had me
bound and then He set me free
It felt like (cooling water)
Cooling water (cooling water)
It felt just like (cooling water)
Cooling water (cooling water, cooling water from grandma’s well)
It felt like (cooling water)
Cooling water (cooling water) repeat vamp
They took me down (in the water)
Cooling water (cooling water) repeat vamp
Cooling water (cooling water) repeat vamp
Cooling water from grandma’s well

(traduzione)

La mia anima stava sprofondando in un mondo di peccato, ma la grazia e la misericordia mi hanno accolto.
Ho tirato fuori i miei piedi dall'argilla fangosa e li ho messi su una roccia per restare
Oh, che sollievo è stato quando Dio mi ha salvato.
Ha sciolto le mie catene che mi avevano
legato e poi mi ha liberato
Sembrava (acqua fredda)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento)
Sembrava proprio (acqua fredda)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento, acqua di raffreddamento dal pozzo della nonna)
Notti insonni e tanto dolore.
Non riuscivo a vedere il sole, nient'altro che pioggia.
(e Dio disse) Il pianto può durare per una notte, ma al mattino,
Andrà tutto bene
Oh, che sollievo è stato quando Dio mi ha salvato.
Ha sciolto le catene che mi avevano
legato e poi mi ha liberato
Sembrava (acqua fredda)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento)
Sembrava proprio (acqua fredda)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento, acqua di raffreddamento dal pozzo della nonna)
Sembrava (acqua fredda)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento) ripetere vamp
Mi hanno portato giù (nell'acqua)
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento) ripetere vamp
Acqua di raffreddamento (acqua di raffreddamento) ripetere vamp
Acqua fresca dal pozzo della nonna