Traduzione del testo della canzone Bye Bye - Menelik, Imane D.

Bye Bye (originale)

Invité par des pots à une te-fê
On s’amusait bien, je n’ai pas vu l’heure qu’il était
Ah ouais?
C’est vrai !
Je te connais par cœur
J’aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur
Tu te fais des films
Je ne voulais pas te réveiller c’est tout
Arrête avec tes questions
Dis-moi plutôt à quoi tu joues
Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars
Il est tard chérie
Écoute baisse le ton tu fais trop de bruit
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis
Amis?
Et pourquoi m’appellent-ils quand tu n’es pas là?
Sans doute par respect et déférence envers toi
Les bâtards !
Ah bon?
Tu ne le savais pas?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits
Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent
Ne fais pas l’innocent, tu as surpris le gars en flag'
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
C’est bon, c’est bon, tu peux prendre toutes tes affaires
Ah ouais !
Et tu crois que je t’ai attendu pour le faire?
Toi et ta horde de serpents
Je vous souhaite bien du bon temps
Je suis parti à présent
Ce sera l’orgie à plein temps
Tu souris encore?
Même pas l’once d’un remords
Change d’attitude
Ou je sculpte un nouveau décor
Allez bye bye
Tu prends tes cliques, tes claques
Et tu te tailles
Ta mère avait raison (Ma mère ?)
Laisse-moi donc
Et ma pagaille
Tiens parlant d’elle
As-tu trouvé sa muselière?
Qu’a-t-elle à voir dans cette affaire?
Ne touche pas à ma mère
Qui le voudrait?
C’est vrai, c’est un vrai supplice de la voir
D’autant plus qu’elle s’invite ici à dîner tous les soirs
Je n’ai jamais compris
Pourquoi tu affiches
Tant de mépris
Envers ma famille
Spécialement ceux qui t’apprécient
Elle m’apprécie?
Moi, ou mon porte-monnaie?
Peut-être les deux qui sait?
Arrête s’il te plaît !
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Non mais hé !
Franchement
Y a quelque chose qui va pas là
Ah !
T’as le chic pour tout gâcher
Arrête, arrête, arrête, non non non
C’est vrai que je suis un peu éméché mais bon !
Oh la la la la
Quoi oh la la?
Franchement !
Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi?
Tu t’inquiètes du bruit
Occupe-toi de ce qui se passe chez toi
Chez moi
Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête
Ce qui me contrarie
C’est d’avoir trouvé la femme parfaite
Pas d’amis
Pas de sorties
Pas de fille au lit
Pas d’envies
Et accessoirement
Pas de sexe aussi (Quoi ?)
Le bonheur !
Mais je rajouterais sur la notice
Il faudrait pouvoir dégonfler après service
C’est un coup bas
OK !
Excuse-moi
Mais je t’en prie
Prends-moi donc dans tes bras (C'est trop facile !)
Excuse-moi !
Je n’ai pas fini
Arrêtons !
(Non)
On va y passer le reste de la nuit
Je me suis lassée
Je suis cassée
J’en ai plus qu’assez
L’ardoise est chargée
Fissa, tu ferais bien de l’effacer
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye

(traduzione)

Invitato da pentole a un te-fê
Ci siamo divertiti, non vedevo che ora fosse
O si?
È vero !
ti conosco a memoria
Vorrei sapere perché ti comporti come un ladro
Tu fai film
Non volevo svegliarti, tutto qui
Smettila con le tue domande
Dimmi a cosa stai giocando invece
Interpreto la ragazza che è stanca di vederti tornare a casa tardi
Tutto perché preferiresti uscire con i tuoi amici
È tardi tesoro
Ascolta, abbassalo, stai facendo troppo rumore
Non sono teppisti, sono miei amici
Amici?
E perché mi chiamano quando non ci sei?
Probabilmente per rispetto e deferenza nei tuoi confronti
I bastardi!
Oh bene?
Tu non sapevi?
I tuoi amici non esitano a parlarmi delle tue imprese
Non appena mi voltano le spalle, al telefono flirtano con me
Non comportarti da innocente, hai catturato il tizio nella bandiera
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
State calmi ragazzi altrimenti vi dirò ciao ciao
Va bene, va bene, puoi prendere tutte le tue cose
O si !
E pensi che ho aspettato che lo facessi?
Tu e la tua orda di serpenti
Ti auguro un buon tempo
Sono andato ora
Questa sarà l'orgia a tempo pieno
Stai ancora sorridendo?
Nemmeno un grammo di rimorso
Cambio di atteggiamento
Oppure scolpisco un nuovo scenario
Vai ciao ciao
Prendi i tuoi clic, i tuoi schiaffi
E ti sei tagliato
Tua madre aveva ragione (Mia madre?)
Quindi lasciami
E il mio pasticcio
Ehi, parlando di lei
Hai trovato il suo muso?
Cosa c'entra lei con questo caso?
Non toccare mia madre
Chi vorrebbe?
È vero, è una vera tortura vederla
Soprattutto perché si autoinvita qui a cena tutte le sere
Non ho mai capito
Perché stai postando
Tanto disprezzo
Alla mia famiglia
Soprattutto quelli a cui piaci
Le piaccio?
Io o il mio portafoglio?
Forse entrambi chissà?
Si fermi, per favore !
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
State calmi ragazzi altrimenti vi dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
No ma ehi!
Francamente
C'è qualcosa che non va lì
Ah!
Hai un talento per rovinare tutto
Stop, stop, stop, no no no
È vero che sono un po' brillo ma ehi!
Oh la la la la
Cosa oh mio?
Francamente!
È davvero un'ora per tornare a casa?
Ti preoccupi del rumore
Prenditi cura di ciò che accade a casa
La mia casa
Stava andando fino a un certo mal di testa
Cosa mi sconvolge
È aver trovato la donna perfetta
No amici
Nessuna uscita
Nessuna ragazza a letto
Nessuna voglia
E per inciso
Anche niente sesso (cosa?)
Felicità !
Ma vorrei aggiungere sul volantino
Dovrebbe essere in grado di sgonfiarsi dopo il servizio
È un colpo basso
VA BENE !
Mi scusi
Ma per favore
Quindi prendimi tra le tue braccia (è troppo facile!)
Mi scusi !
non ho finito
Fermiamoci!
(No)
Passeremo lì il resto della notte
mi sono stancato
sono rovinato
Ne ho avuto abbastanza
La lavagna è caricata
Fissa, è meglio che lo cancelli
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
Stai calmo piccola altrimenti ti dirò ciao ciao
Sei l'unico che fa per me, te lo dico a colpo sicuro
State calmi ragazzi altrimenti vi dirò ciao ciao