Traduzione del testo della canzone Tango - Mgzavrebi

Tango (originale)

დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გაბა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
შენ ვერასდროს ვერ გაიგებ, შენ ვერასდროს ვერ მიხვდები
ამ გულის ძგერას.
დროს დაყოვნება არ უყვარს,
არ უყვარს, არ უყვარს...
მომეცი ძალა, მომეცი ძალა,
რომ შეგეძლოს.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო
მაინც ვეღარ დაეწევი

Tango (traduzione)

Il tempo non ama mai il ritorno,
Conta i suoi minuti come perle d’ambra.
A strade già solcate, a vie dissolte, a labbra di porpora, a sopracciglia d’arco —
Non so tornare.
Il tempo non ama mai il ritorno,
E ogni suo attimo già inciso su pietra.
A strade già solcate, a vie dissolte, a labbra di porpora, a sopracciglia d’arco —
Non so tornare.
Sfilerà come vento tra i rami, scomparirà,
E sfilano gli anni come greggi nel tramonto.
Qualunque corsa tu intraprenda,
Sempre ti sfuggirà oltre l’orizzonte,
Sfilerà come vento tra i rami, scomparirà,
E sfilano gli anni, a passi d’ombra.
Qualunque corsa tu intraprenda,
Sempre ti sfuggirà oltre l’orizzonte.
Il tempo non ama mai il ritorno,
Conta i suoi minuti come perle d’ambra.
Tu mai, mai scoprirai, mai comprenderai
Il battito segreto di questo cuore.
Il tempo non ama l’indugio sulle soglie,
Non ama, non ama...
Donami forza, donami vigore,
Perché tu possa.
Sfilerà come vento tra i rami, scomparirà,
E sfilano gli anni come greggi nel tramonto.
Qualunque corsa tu intraprenda,
Sempre ti sfuggirà oltre l’orizzonte,
Sfilerà come vento tra i rami, scomparirà,
E sfilano gli anni come greggi nel tramonto.
Qualunque corsa tu intraprenda
Sempre ti sfuggirà oltre l’orizzonte