Traduzione del testo della canzone Остров - Мы

Остров (originale)

Ну кто же знал, не утонув - я попаду на этот остров.
Берегу на берегу твоих волос густые волны.
Так приятно укрывала бирюзовым одеялом.
Я раскрылся, умирая, но к тебе опять ныряю.

Я не знал, не утонув: меня прибьёт на эти камни.
Издевается песок - он то ли порох, то ли сахар.
Кровоточат мои шрамы под холодными лучами.
Светят инопланетяне, притворяются глазами.

Я не знал, не утонув - не захочу я сплюнуть море.
Захлебнувшись в пене смерти, наслаждался вкусом соли.
Закурил на берегу; пальцы, губы, порох, спички.
Нашёл пулю я одну, и коснулся моря птичкой.

Я устала повторять волнами крики свои молча.
Прикоснулась к твоим пальцам краем моря этой ночью.
Так приятно награждала ароматом я твой воздух.
Спи и плачь, прекрасный странник - утонуть не будет поздно.

О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.
О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.

Остров (traduzione)

Chi mai avrebbe presagito—non soffocato dall’onda—che io sbarcassi su quest’isola remota?
Custodisco sulla riva le folte maree dei tuoi capelli, brulicanti come alghe scure.
Che delizia essere celato sotto la coltre di turchese che la tua mano distendeva.
Mi sono aperto, fiore morente, eppure ancora una volta mi tuffo verso di te.

Ignaro, non annegando: saran queste rocce a reclamare il mio naufragio.
La sabbia mi schernisce: ora polvere da sparo, ora zucchero che finge innocenza.
Sanguinano le mie cicatrici sotto il gelo di raggi pallidi, simili a aghi di vetro.
Splendono creature aliene: si mascherano da occhi, abissi che scrutano.

Non sapevo, sopravvivendo: che non avrei voluto sputare il mare stesso.
Soffocando nella schiuma della morte, ho gustato il sale come un bacio di sirena.
Sulla riva ho acceso una sigaretta: dita, labbra, polvere da sparo, e fiammiferi tremano.
Ho scovato un solo proiettile e, leggero come uccello, ho sfiorato il mare.

Sono stanco di ripetere mute le mie grida—onde che rimbalzano nel silenzio.
Questa notte hai sfiorato le mie dita col margine del mare, furtiva come luna.
Che dolcezza premiava la tua aria col mio aroma, invisibile dono.
Dormi e piangi, mirabile viandante: affondare non sarà mai troppo tardi per te.

Oh-oh-oh! Isola. Oh-oh-oh! Isola.
Uh-uh-uh! Isola. Uh-uh-uh! Isola.
Oh-oh-oh! Isola. Oh-oh-oh! Isola.
Uh-uh-uh! Isola. Uh-uh-uh! Isola.