Traduzione del testo della canzone Isn't It A Pity - Michael Feinstein, Rosemary Clooney

Isn't It A Pity (originale)

Isn’t it a pity
You don’t know what I’m talking about, yet
But I will tell you soon
It’s a pity
Isn’t it a pity
Isn’t it a shame
Yes, how we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to remember
Just forgetting and no thank you
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Why not too many people can see
That we are all just the same
We’re all guilty
Because of all the tears
Our eyes just can’t hope to see
But I don’t think it’s applicable to me
The beauty that surrounds them
Child, isn’t it a pity
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open our door
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Isn’t it a pity
Why not too many people
Can see we’re all the same
Because we cry so much
Our eyes can’t, can’t hope to see
That’s not quite true
The beauty that surrounds them
Maybe that’s why we cry
God, it’s a pity
Lord knows, it’s a pity
Mankind has been so programmed
That they don’t care about nothin'
That has to do with care
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open the door
But I understand some things take so long
But how do I explain
Why not too many people
Can see we’re just the same
And because of all their tears
Their eyes can’t hope to see
The beauty that surrounds them
God, isn’t it a pity
The beauty that surrounds them
It’s a pity
We take each other’s love
Just take it for granted
Without thinking anymore
We give each other pain
And we shut every door
We take each other’s minds
And we’re capable of take each other’s souls
We do it every day
Just to reach some financial goal
Lord, isn’t it a pity, my God
Isn’t it a pity, my God
And so unnecessary
Just a little time, a little care
A little note written in the air
Just the little thank you
We just forget to give back
'Cause we’re moving too fast
Moving too fast
Forgetting to give back
But some things take so long
And I cannot explain
The beauty that surrounds us
And we don’t see it
We think things are just the same
We’ve been programmed that way
Isn’t it a pity
If you want to feel sorry
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
The beauty sets the beauty that surrounds us
Because of all our tears
Our eyes can’t hope to see
Maybe one day, at least, I’ll see me
And just concentrate on givin', givin', givin', givin'
And 'til that day
Mankind don’t stand a chance
Don’t know nothin' about romance
Everything is plastic
Isn’t it a pity
My God

(traduzione)

Non è un peccato
Non sai ancora di cosa sto parlando
Ma te lo dirò presto
È un peccato
Non è un peccato
Non è un vergogna
Sì, come ci spezziamo il cuore a vicenda
E causarsi dolore a vicenda
Come ci prendiamo l'amore dell'altro
Senza più pensare
Dimenticando di restituire
Dimenticando di ricordare
Sto solo dimenticando e no grazie
Non è un peccato
Alcune cose richiedono così tanto tempo
Ma come spiego
Perché non troppe persone possono vedere
Che siamo tutti uguali
Siamo tutti colpevoli
A causa di tutte le lacrime
I nostri occhi non possono sperare di vedere
Ma non credo sia applicabile a me
La bellezza che li circonda
Bambino, non è un peccato
Come ci spezziamo il cuore a vicenda
E causarsi dolore a vicenda
Come ci prendiamo l'amore dell'altro
La cosa più preziosa
Senza più pensare
Dimenticando di restituire
Dimenticando di tenere aperta la nostra porta
Non è un peccato
Non è un peccato
Alcune cose richiedono così tanto tempo
Ma come spiego
Non è un peccato
Perché non troppe persone
Vedo che siamo tutti uguali
Perché piangiamo così tanto
I nostri occhi non possono, non possono sperare di vedere
Non è del tutto vero
La bellezza che li circonda
Forse è per questo che pianiamo
Dio, è un peccato
Dio lo sa, è un peccato
L'umanità è stata così programmata
Che non gli importa di niente
Questo ha a che fare con la cura
Come ci prendiamo l'amore dell'altro
La cosa più preziosa
Senza più pensare
Dimenticando di restituire
Dimenticando di tenere aperta la porta
Ma capisco che alcune cose richiedono così tanto tempo
Ma come spiego
Perché non troppe persone
Vedo che siamo uguali
E a causa di tutte le loro lacrime
I loro occhi non possono sperare di vedere
La bellezza che li circonda
Dio, non è un peccato
La bellezza che li circonda
È un peccato
Ci prendiamo l'amore l'uno dell'altro
Datelo per scontato
Senza più pensare
Ci diamo dolore a vicenda
E chiudiamo ogni porta
Ci prendiamo la mente a vicenda
E siamo in grado di prenderci l'anima a vicenda
Lo facciamo ogni giorno
Solo per raggiungere un obiettivo finanziario
Signore, non è un peccato, mio ​​Dio
Non è un peccato, mio Dio
E così non necessario
Solo un po' di tempo, un po' di cure
Una piccola nota scritta nell'aria
Solo un piccolo grazie
Ci dimentichiamo solo di restituire
Perché ci stiamo muovendo troppo velocemente
Muoversi troppo velocemente
Dimenticando di restituire
Ma alcune cose richiedono così tanto tempo
E non so spiegare
La bellezza che ci circonda
E non lo vediamo
Pensiamo che le cose siano esattamente le stesse
Siamo stati programmati in questo modo
Non è un peccato
Se vuoi sentirti dispiaciuto
Non è un peccato
Non è un peccato
La bellezza imposta la bellezza che ci circonda
A causa di tutte le nostre lacrime
I nostri occhi non possono sperare di vedere
Forse un giorno, almeno, mi vedrò
E concentrati solo su dare, dare, dare, dare
E' fino a quel giorno
L'umanità non ha alcuna possibilità
Non so niente di romanticismo
Tutto è plastica
Non è un peccato
Mio Dio