Testi di El Lute - Michael Holm

El Lute (originale)

Dies ist die Geschichte von El Lute,
einem Mann, der geboren wurde,
um wie ein wildes Tier gejagt zu werden,
weil er arm war und sich nicht wehren konnte.
Aber er gab sich mit seinem Schicksal nicht zufrieden
und heute wurde seine Ehre wiederhergestellt.
Er war neunzehn und arm und und verurteilt zum Tod.
dabei wussten alle, der Schuldige war nicht El Lute.
Man begnadigte ihn, er bekam lebenslang.
Er traeumte von Flucht und liea nichts unversucht,
bis er schliesslich entkam,
damit fing die Jagd an, nach El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land fuer einen wie El Lute,
doch weil er fuer das Recht aller Rechtlosen stand,
waren sie fuer El Lute.
Uns es sprach sich herum
daa es nicht um El Lute nur ging.
Hier war einer wie sie und er beugte sich nie,
ihre Hoffnung, sie stieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Auf und ab durch das Land ging die endlose Jagd,
wo immer er war, ueberall hing das Bild von El Lute.
Er war wie Robin Hood und es ging lange gut.
Dann schloa sich die Falle, das Ende schien nah,
doch ein Wunder geschah
in dem sonnigen Land von El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Und es kam ein neuer Morgen ins Land,
er kam auch fuer El Lute,
denn die Freiheit, dir dort fuer die Menschen heut’gilt,
sie gilt fuer auch fuer El Lute.

(traduzione)

Questa è la storia di El Lute,
un uomo che è nato
essere cacciato come una bestia selvaggia,
perché era povero e non poteva difendersi.
Ma non era soddisfatto del suo destino
e oggi il suo onore è stato restaurato.
Aveva diciannove anni ed era povero e condannato a morte.
tutti sapevano che il colpevole non era El Lute.
Fu graziato, fu condannato all'ergastolo.
Sognò la fuga e non lasciò nulla di intentato,
finché non è finalmente scappato
così iniziò la caccia a El Lute.
Non ha mai visto la luce del sole
Lo chiamavano El Lute.
Quello che voleva era solo una casa e più pane
e la fine della fame e del bisogno.
Ma la Spagna non era allora un paese per uno come El Lute,
ma poiché sosteneva i diritti di tutti coloro che non hanno diritti,
erano per El Lute.
E si è sparsa la voce
perché non si trattava solo di El Lute.
Eccone una come lei e non si è mai inchinato,
la sua speranza è cresciuta.
Perché la sua vittoria è stata la loro vittoria.
Perché la sua vittoria è stata la loro vittoria.
Su e giù per la terra è andato l'inseguimento senza fine,
ovunque fosse, c'era una foto di El Lute ovunque.
Era come Robin Hood e le cose sono andate bene per molto tempo.
Poi la trappola si è chiusa, la fine sembrava vicina
ma è successo un miracolo
nella soleggiata terra di El Lute.
Non ha mai visto la luce del sole
Lo chiamavano El Lute.
Quello che voleva era solo una casa e più pane
e la fine della fame e del bisogno.
E venne un nuovo mattino nella terra,
venne anche per El Liuto,
perché la libertà che hai per le persone lì oggi
vale anche per El Lute.