Traduzione del testo della canzone Tränen lügen nicht - Michael Holm

Tränen lügen nicht (originale)

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Traenen luegen nicht.
Bei Tag und Nacht
mit Ihr war alle schoen
Die Tuer steht auf
Willst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist Ihr Herz fuer Dich.
Und Du erkennst:
Traenen luegen nicht.
Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlornes Herz
bleibt fuer immer leer.
Es ist nie zu spaet,
komm' entscheide Dich:
Reich' Ihr die Hand
Traenen luegen nicht.
Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie frueher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glueck liegt auf der Straae
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, mein Freund.
Die groae Stadt lockt mit Ihrem Glanz,
Mit schoenen Fraun, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein haelt nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Traenen luegen nicht.
Dreh Dich doch mal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du verstehst:
Traenen luegen nicht

(traduzione)

Se te lo dici
è tutto finito.
Se non credi
lei è sempre fedele
girati una volta
guarda il suo viso
e vedrai:
Le lacrime non mentono.
Di giorno e di notte
tutto andava bene con lei
La porta è aperta
Vuoi davvero andare?
Come un libro aperto
è il suo cuore per te.
E tu riconosci:
Le lacrime non mentono.
vino versato,
nessuno lo beve più.
Un cuore perduto
resta vuoto per sempre.
Non è mai troppo tardi,
vieni a decidere:
Datele la mano
Le lacrime non mentono.
Dillo tu stesso:
Cosa farai della tua libertà
ti sembra così prezioso adesso?
Andando per bar e pub con gli amici come prima, eh?
E poi, quando ne sei stufo, pensi che la fortuna sia in arrivo
e devi solo raccoglierlo quando ne hai voglia, eh?
No, no, amico mio.
La grande città attira con il suo splendore,
Con belle donne, con musica e balli.
Ma l'apparenza non dura mai
quello che ti promette.
Finalmente girati.
Le lacrime non mentono.
girarsi,
guarda il suo viso
e tu capisci:
Le lacrime non mentono