Traduzione del testo della canzone No Myth - Michael Penn

No Myth (originale)

So, she says it’s time she goes
But wanted to be sure I know
She hopes we can be friends
I think, yeah, I guess we can say I
But didn’t think to ask her why
She blocked her eyes and drew the curtains
With knots I’ve got yet to untie
What if I were Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it’s no myth
Maybe she’s just looking for
Someone to dance with
See, it was just too soon to tell
And looking for some parallel
Can be an endless game
We said goodbye before hello
My secrets she will never know
And if I dig a hole to China
I’ll catch the first junk to Soho
What if I were Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it’s no myth
Maybe she’s just looking for
Someone to dance with
Sometime from now you’ll bow to pressure
Some things in life you cannot measure by degrees
I’m between the poles and the equator
Don’t send no private investigator to find me please
'less he speaks Chinese
And can dance like Astaire overseas
What if I were Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it’s no myth
Maybe she’s just looking for
Someone to dance with

No Myth (traduzione)

Quindi, dice che è ora che se ne vada
Ma volevo essere sicuro di saperlo
Spera che possiamo essere amici
Penso, sì, suppongo che possiamo dire di sì
Ma non ho pensato di chiederle perché
Socchiuse gli occhi e tirò le tende
Con i nodi che devo ancora sciogliere
E se fossi Romeo in jeans neri
E se fossi stato Heathcliff, non è un mito
Forse sta solo cercando
Qualcuno con cui ballare
Vedi, era troppo presto per dirlo
E cercando qualche parallelo
Può essere un gioco infinito
Ci siamo salutati prima del saluto
I miei segreti non lo conoscerà mai
E se scavo una buca in Cina
Prenderò la prima spazzatura a Soho
E se fossi Romeo in jeans neri
E se fossi stato Heathcliff, non è un mito
Forse sta solo cercando
Qualcuno con cui ballare
A un certo punto ti piegherai alle pressioni
Alcune cose nella vita non puoi misurare a gradi
Sono tra i poli e l'equatore
Non mandare nessun investigatore privato a trovarmi, per favore
'meno che parla cinese
E può ballare come Astaire all'estero
E se fossi Romeo in jeans neri
E se fossi stato Heathcliff, non è un mito
Forse sta solo cercando
Qualcuno con cui ballare