Testi di Blue Bayou - Michael von der Heide, Paola

Blue Bayou (originale)

Der Weg, den ich oft in Gedanken geh',
führt am Fluß entlang zum See,
und zu dir, denn dort wartest du, am Blue Bayou.
Unter Bäumen liegt ein Haus,
Es sieht wie im Märchen aus,
darin wohnen die Liebe und du, am Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou,
Lass' die Welt bei dir einfach hinter mir, am Blue Bayou.
Bei dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
Ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Einmal sagtest du «Bleib' doch hier,
weil ich dich sonst sicher verlier'!
Ich bin weit, und bald vergisst Du den Blue Bayou.»
Damals fehlte mir der Mut, ich sagte mir: «Das geht nicht gut.»
Aber heut' träume ich immerzu vom Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou…
Bei Dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Und heut' träume ich nur immerzu vom Blue Bayou.

(traduzione)

Il modo in cui vado spesso nei miei pensieri,
conduce lungo il fiume al lago,
e a te, perché lì stai aspettando, al Blue Bayou.
C'è una casa sotto gli alberi
Sembra in una fiaba
ama e ci vivi dentro, al Blue Bayou.
Ricomincerò, un giorno, al Blue Bayou
Lascia il mondo alle spalle con te, sul Blue Bayou.
Con te ho imparato a vedere ogni nuovo giorno come un dono
Sono tornato a casa e da allora il tempo si è fermato per me.
Una volta che hai detto "Resta qui,
perché altrimenti ti perderò sicuramente!
Sono lontano e presto dimenticherai il Blue Bayou."
In quel momento mi mancava il coraggio, mi dicevo: "Non va bene".
Ma oggi continuo a sognare il Blue Bayou.
Ricomincerò, un giorno, al Blue Bayou...
Con te ho imparato a vedere ogni nuovo giorno come un dono,
Sono tornato a casa e da allora il tempo si è fermato per me.
E oggi continuo a sognare il Blue Bayou.