Traduzione del testo della canzone Zakázané uvolnění - Michal Hruza

Zakázané uvolnění (originale)

Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Můžeš tady stát
Všemu vzdorovat
Udělat to pak tak jak to máš rád
Nebudem se prát nemusíš mít strach
Chce to akorát realizovat
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít!
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění
Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Já se chci vznášet nad zemí
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění

Zakázané uvolnění (traduzione)

Talvolta è così — come lo sussurra la pioggia alla polvere,
E nulla — neppure il vento — puoi opporre al destino tessuto.
Puoi solo ridere — a pieni polmoni, come l’urlo del tuono in estate,
Desideri evocare il miraggio,
E il desiderio si fa incendio, ogni volta più insaziabile,
Basta ascoltare — la mia parola è vento che cerca una vela.
Puoi restare, qui, pietra che sfida la corrente,
Opporre il cuore a ciò che incombe —
E poi agire secondo il battito segreto che prediligi,
Non combatteremo — non temere la notte nei miei occhi,
Occorre solo accendere il pensiero, dargli corpo e luce.
Chiudi gli occhi — anche solo per un istante,
L’universo ruota: una moneta fra le dita degli dèi.
Anche tu puoi stringere ciò che il cuore anela,
E tutto ciò che ancor non sai di volere.
Sopra il mio capo — un mondo sospeso, come lampada d’ambra,
Ti prego, perdonami — voce nel crepuscolo,
Ora lascia che io rimanga disteso, la schiena al respiro del suolo,
Inala l’aria — sa di stelle che si spengono sopra i campi.
La mia aura e il mio dio — tremule luci in una stanza chiusa,
In me arde — dicono i sogni — una fiamma invisibile,
È tutto vero: il cerchio stregato non si apre mai.
Liberazione proibita — come la rugiada al mattino estivo.
Talvolta è così — come lo sussurra la pioggia alla polvere,
E nulla — neppure il vento — puoi opporre al destino tessuto.
Puoi solo ridere — a pieni polmoni, come l’urlo del tuono in estate,
Desideri evocare il miraggio,
E il desiderio si fa incendio, ogni volta più insaziabile,
Basta ascoltare — la mia parola è vento che cerca una vela.
Chiudi gli occhi — anche solo per un istante,
L’universo ruota: una moneta fra le dita degli dèi.
Anche tu puoi stringere ciò che il cuore anela,
E tutto ciò che ancor non sai di volere.
Sopra il mio capo — un mondo sospeso, come lampada d’ambra,
Ti prego, perdonami — voce nel crepuscolo,
Ora lascia che io rimanga disteso, la schiena al respiro del suolo,
Inala l’aria — sa di stelle che si spengono sopra i campi.
La mia aura e il mio dio — tremule luci in una stanza chiusa,
In me arde — dicono i sogni — una fiamma invisibile,
È tutto vero: il cerchio stregato non si apre mai.
Vorrei librarmi — nube che sorvola la terra addormentata.
Sopra il mio capo — un mondo sospeso, come lampada d’ambra,
Ti prego, perdonami — voce nel crepuscolo,
Ora lascia che io rimanga disteso, la schiena al respiro del suolo,
Inala l’aria — sa di stelle che si spengono sopra i campi.
La mia aura e il mio dio — tremule luci in una stanza chiusa,
In me arde — dicono i sogni — una fiamma invisibile,
È tutto vero: il cerchio stregato non si apre mai.
Liberazione proibita — come la rugiada al mattino estivo.