Traduzione del testo della canzone Sweet Suicide - Michele Bravi, OOVEE

Sweet Suicide (originale)

Dear somebody
You decided to ignore
All my feelings
Your chance to be adored
Oh, my killer
Though I don’t know who you are
Steal my heartbeat
My consciouness, my sight
Oh sweet suicide
Can you defy my pride?
So come to rescue me
But I can’t say «Goodbye»
Oh my, oh my
Got no reason to stay
'Cause I know I can’t be
The one who sets her free
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.
Dear somebody
Though I don’t know who you are
Shoot me honey
Then hide me in your car
Oh sweet suicide
Can you defy my pride?
So come to rescue me
But I can’t say «Goodbye»
Oh my, oh my
Got no reason to stay
'Cause I know I can’t be
The one who sets her free
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.
Without you all the colours fade to gray
I’ve got no more reasons to stay
I think I’m gonna leave it all
I wrote a letter just to say goodbye
To those who still believe that I
Wasn’t cut out
To fall in love
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.

(traduzione)

Caro qualcuno
Hai deciso di ignorare
Tutti i miei sentimenti
La tua possibilità di essere adorato
Oh, il mio assassino
Anche se non so chi sei
Ruba il mio battito cardiaco
La mia coscienza, la mia vista
Oh dolce suicidio
Puoi sfidare il mio orgoglio?
Quindi vieni a salvarmi
Ma non posso dire "arrivederci"
Oh mio, oh mio
Non ho motivo di restare
Perché so che non posso esserlo
Colui che la libera
È un passo di rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
È un temporale nel giorno del matrimonio
lei è un momento di disperazione
È una situazione incasinata
È una storia d'amore lunga una notte
È un temporale il giorno del matrimonio
È il mio momento di disperazione.
Caro qualcuno
Anche se non so chi sei
Sparami tesoro
Allora nascondimi nella tua macchina
Oh dolce suicidio
Puoi sfidare il mio orgoglio?
Quindi vieni a salvarmi
Ma non posso dire "arrivederci"
Oh mio, oh mio
Non ho motivo di restare
Perché so che non posso esserlo
Colui che la libera
È un passo di rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
È un temporale nel giorno del matrimonio
lei è un momento di disperazione
È una situazione incasinata
È una storia d'amore lunga una notte
È un temporale il giorno del matrimonio
È il mio momento di disperazione.
Senza di te tutti i colori svaniscono nel grigio
Non ho altri motivi per restare
Penso che lascerò tutto
Ho scritto una lettera solo per salutarti
A coloro che credono ancora che io
Non è stato tagliato
Innamorarsi
È un passo di rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
È un temporale nel giorno del matrimonio
lei è un momento di disperazione
È una situazione incasinata
È una storia d'amore lunga una notte
È un temporale il giorno del matrimonio
È il mio momento di disperazione.