Traduzione del testo della canzone (The Legend Of) Miss Baltimore Crabs - Michelle Pfeiffer

(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs (originale)

Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and turn
Oh my God, Penny, there’s Link
Link!
I can’t believe I’m really here auditioning!
I can’t believe I’m really here watching you audition!
Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and tu-
Oh, Amber, look at this motley crew!
Oh, this town sure has gone downhill since crowned Miss-
Oh Mother, not more ancient history!
Oh, my God, how times have changed!
These girls must be blind or completely deranged
But time seemed to halt
When I was Miss Baltimore
Crabs
Amber!
That move is far too dirty!
Mother, wake up from that dream of yours, this isn’t 1930
You can laugh, but life’s a test
Don’t do this, don’t do that!
Remember
Mother knows best
For the crown’s in the vault
From when I won Miss Baltimore
Crabs
These steps are perfect ammunition
Let me show you how your Mommy dear took out the competition
Girls, go get 'em
Boys, let’s rumba
One, two, three, four, five, six, seven
Those poor runner-ups might still hold some grudges
They padded their cups, but I screwed the judges
Those broads thought they’d win
If a plate they would spin in their dance
Ha!
Not a chance!
(spoken)
Boys, put me down
Oh, good morning ladies
Let’s see what you got
Twist, twist, twist, twist
Mashed potato, mambo
Ready?
Begin
On my show, you’ll never find
A thrusting hip or bumping grind
What’s that?
A dance for fleas and ticks?
Oh, you should have seen my bag of tricks!
Oh, I hit the stage, batons ablaze!
While belting Aida and preparing souffles!
But that triple somersault
Is how I clinched Miss Baltimore
Crabs!
Proceed
Are you scared we’re on live?
No, I’m sure I can cope
Well, this show isn’t broadcast in-
Cinemascope!
I never drank one chocolate malt-
No desserts for Miss Baltimore
Crabs
This one will never get a date in those hand-me-down clothes
Ha!
Kid, she’ll never get a date 'til Daddy buys her a new nose
I would say, «Oy, gevalt!»
If I wasn’t Miss Baltimore Crabs
Do you dance like you dress?
Amber, there’s no need to be cruel
Would you swim in an integrated pool?
I sure would!
I’m all for integration.
It’s the new frontier!
Not in Baltimore, it isn’t
And may I be frank?
First impressions can be tough and when I saw you, I knew it
If your size weren’t enough, your last answer just blew it
And so, my dear, so short and stout
You’ll never be in, so we’re kicking you out!
With your form and your face, oh, but it isn’t your fault
You’re just down with a case of Miss
Baltimore Crabs!
Eh, you may go
Um, thank you?
I think they secretly liked you!
May I please audition?
Ha ha ha, of course not!
But you may bow and exalt
(sung)
Cause I am Miss Baltimore
Crabs!
Crabs, crabs, crabs!

(traduzione)

Primo gradino, cha-cha-cha
Passo indietro, cha-cha-cha
Passo laterale, passo avanti
Torna indietro e girati
Oh mio Dio, Penny, c'è Link
Collegamento!
Non riesco a credere di essere davvero qui per l'audizione!
Non riesco a credere di essere davvero qui a guardarti mentre fai l'audizione!
Primo gradino, cha-cha-cha
Passo indietro, cha-cha-cha
Passo laterale, passo avanti
Indietro, e tu-
Oh, Amber, guarda questo equipaggio eterogeneo!
Oh, questa città è sicuramente peggiorata da quando è stata incoronata Miss-
Oh madre, non storia più antica!
Oh, mio Dio, come sono cambiati i tempi!
Queste ragazze devono essere cieche o completamente squilibrate
Ma il tempo sembrava essersi fermato
Quando ero la signorina Baltimora
Granchi
Ambra!
Quella mossa è troppo sporca!
Mamma, svegliati da quel tuo sogno, questo non è il 1930
Puoi ridere, ma la vita è una prova
Non farlo, non farlo!
Ricordare
La mamma sa meglio
Perché la corona è nella cripta
Da quando ho vinto Miss Baltimora
Granchi
Questi passaggi sono munizioni perfette
Lascia che ti mostri come la tua cara mamma ha vinto la competizione
Ragazze, andate a prenderli
Ragazzi, rumba
Uno due tre quattro cinque sei sette
Quei poveri secondi classificati potrebbero ancora serbare rancore
Hanno riempito le loro tazze, ma io ho fregato i giudici
Quelle trasmissioni pensavano che avrebbero vinto
Se un piatto girerebbe nella loro danza
Ah!
Non una possibilità!
(parlato)
Ragazzi, mettetemi giù
Oh, buongiorno signore
Vediamo cosa hai
Torcere, girare, girare, girare
Purè di patate, mambo
Pronto?
Inizio
Nel mio programma, non lo troverai mai
Un'anca spinta o una macinatura urtante
Che cos'è?
Un ballo per pulci e zecche?
Oh, avresti dovuto vedere la mia borsa di trucchi!
Oh, sono salito sul palco, manganelli in fiamme!
Mentre si cinge l'Aida e si preparano i soufflé!
Ma quel triplo salto mortale
È così che ho conquistato Miss Baltimora
Granchi!
Procedere
Hai paura che siamo in diretta?
No, sono sicuro che posso farcela
Bene, questo spettacolo non viene trasmesso in-
Cinemascopio!
Non ho mai bevuto un malto al cioccolato-
Nessun dolce per Miss Baltimora
Granchi
Questo non avrà mai un appuntamento con quei vestiti tradizionali
Ah!
Ragazzino, non avrà mai un appuntamento finché papà non le comprerà un nuovo naso
Direi: «Oy, gevalt!»
Se non fossi Miss Baltimore Crabs
Balli come ti vesti?
Amber, non c'è bisogno di essere crudeli
Vorresti nuotare in una piscina integrata?
Lo farei sicuramente!
Sono tutto per l'integrazione.
È la nuova frontiera!
Non a Baltimora, non lo è
E posso essere franco?
Le prime impressioni possono essere difficili e quando ti ho visto, l'ho saputo
Se la tua taglia non bastasse, la tua ultima risposta è semplicemente andata all'aria
E così, mia cara, così bassa e robusta
Non entrerai mai, quindi ti stiamo cacciando fuori!
Con la tua forma e la tua faccia, oh, ma non è colpa tua
Hai appena finito con un caso di sig.na
Granchi di Baltimora!
Ehi, puoi andare
Ehm, grazie?
Penso che gli piacevi segretamente!
Posso per favore fare un'audizione?
Ah ah ah, certo che no!
Ma puoi inchinarti ed esaltarti
(cantato)
Perché sono la signorina Baltimora
Granchi!
Granchi, granchi, granchi!