Traduzione del testo della canzone Big, Blonde and Beautiful (Reprise) - Michelle Pfeiffer, John Travolta

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (originale)

Velma
Those lips, those eyes…
Edna
…that food!
Well there ain’t nothin' like a spread
To get ya in the mood
Velma
Oh Wilbur, can’t you feel
The burnin' flame of hot desire?
You’re gonna need more than some seltzer
To put out this fire!
Edna
I’m wailin'
«Look out, Ol' Baltimore!»
Velma
I’m sellin' something you can’t purchase
At a 10 cent store
Edna
Oh Wilbur, I feel like a princess
Come on and take me to the ball!
Velma
I bet you’re tired of heavy lifting
Get your hands on something small!
Edna
Because I’m big…
Velma
…blonde…
Both
…and beautiful!
It’s time to face the facts
It’s irrefutable
Velma
Why waste one more minute?
Edna
Now I feel brand-spankin' new
Both
Hey Wilbur, take a look, it’s all for…
Velma
…you
Edna
You?!

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (traduzione)

Velma
Quelle labbra, quegli occhi...
Edna
…che cibo!
Beh, non c'è niente come uno spread
Per darti nell'umore
Velma
Oh Wilbur, non riesci a sentire
La fiamma ardente del desiderio ardente?
Avrai bisogno di più di un po' di seltz
Per spegnere questo fuoco!
Edna
sto piangendo
«Attenta, Vecchia Baltimora!»
Velma
Sto vendendo qualcosa che non puoi acquistare
In un negozio da 10 centesimi
Edna
Oh Wilbur, mi sento come una principessa
Vieni e portami al ballo!
Velma
Scommetto che sei stanco di sollevare pesi
Metti le mani su qualcosa di piccolo!
Edna
Perché sono grande...
Velma
…bionda…
Tutti e due
…e bellissimo!
È tempo di affrontare i fatti
È inconfutabile
Velma
Perché sprecare un altro minuto?
Edna
Ora mi sento come nuovo di zecca
Tutti e due
Ehi Wilbur, dai un'occhiata, è tutto per...
Velma
…Voi
Edna
Voi?!