Traduzione del testo della canzone Save Me Tonight - Mick Jones

Save Me Tonight (originale)

In my room, the sunlight used to shine for me
I’d see you there, when I’d wake up each morning
Now in my lonely room, it feels like time is standing still for me
Ever since you left, without a word of warning
Now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
And I can’t stop these tears from tumbling down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight
What can I do?
Is there a way to change your mind?
Is there a word?
A word that I can use to, get you, back again
'Cause Darlin', it’s no good without you here
I wish that you could see, how much I need you, ooh-ooh ooh
I need you here, here in my arms 'cos you’re still here in my heart
Girl, you gotta stop these tears from tumbling down, down, down, down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, yeah
Yeah, now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
Baby I can’t stop these tears, from tumbling down, down, down, down, down
Save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, baby
I can’t sleep, 'cos all I do is think about you
You’re the one I need in my life
Save me tonight, save me tonight, save me tonight
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, save me
Save me tonight, save me tonight
Mick Jones: lead vocals, background vocals, guitar, keyboards
Joe Lynn Turner: lead vocals, background vocals
Kevin Jones: bass guitar, keyboards, guitar, percussion
Liberty Devito: drums
Jeff Jacobs: keyboards
Ian Lloyd: background vocals
Tom Lord — Alge: mixing
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Real Songs / A&N Music Corp. (ASCAP)

(traduzione)

Nella mia stanza, la luce del sole splendeva per me
Ci vediamo lì, quando mi sveglio ogni mattina
Ora nella mia stanza solitaria, sembra che il tempo si sia fermato per me
Da quando te ne sei andato, senza una parola di avvertimento
Ora sei scomparso e io sto inciampando negli anni
E non posso impedire che queste lacrime scendano
Tesoro, salvami stanotte, salvami da un'altra notte solitaria senza di te
Non lasciarmi affrontare la fredda luce del mattino, salvami stanotte
Cosa posso fare?
C'è un modo per cambiare idea?
C'è una parola?
Una parola che posso usare per riportarti indietro
Perché tesoro, non va bene senza di te qui
Vorrei che tu potessi vedere quanto ho bisogno di te, ooh-ooh ooh
Ho bisogno di te qui, qui tra le mie braccia perché sei ancora qui nel mio cuore
Ragazza, devi impedire a queste lacrime di cadere giù, giù, giù, giù
Tesoro, salvami stanotte, salvami da un'altra notte solitaria senza di te
Non lasciarmi affrontare la fredda luce del mattino, salvami stanotte, sì
Sì, ora sei scomparso e sto inciampando negli anni
Tesoro, non riesco a fermare queste lacrime, dal cadere giù, giù, giù, giù, giù
Salvami stanotte, salvami da un'altra notte solitaria senza di te
Non lasciarmi affrontare la fredda luce del mattino, salvami stanotte, piccola
Non riesco a dormire, perché tutto ciò che faccio è pensare a te
Sei quello di cui ho bisogno nella mia vita
Salvami stanotte, salvami stanotte, salvami stanotte
Non lasciarmi affrontare la fredda luce del mattino, salvami stanotte, salvami
Salvami stanotte, salvami stanotte
Mick Jones: voce solista, cori, chitarra, tastiere
Joe Lynn Turner: voce solista, voce di sottofondo
Kevin Jones: basso, tastiere, chitarra, percussioni
Liberty Devito: batteria
Jeff Jacobs: tastiere
Ian Lloyd: voce di sottofondo
Tom Lord — Alge: miscelazione
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Canzoni reali / A&N Music Corp. (ASCAP)