Traduzione del testo della canzone Plastic Beach - Gorillaz, Mick Jones, Paul Simonon

Plastic Beach (originale)

To the dark, dark seas
Comes the only whale
Watching ships go by
It’s the day we try
It doesn’t know
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio
If they hold you, whale
On a really hot day
When the call got made
You’ve gone away
It doesn’t know
Its a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio

Plastic Beach (traduzione)

Verso i mari tenebrosi, fondi d’ombra antica,
Approda la sola balena, regina della solitudine,
Contemplando la parata delle navi, luci che sfiorano l’abisso,
È il giorno in cui tentiamo di sciogliere la distanza,
Ella ignora tutto—
È un Casio che pulsa su una spiaggia di plastica,
Una discarica abissale di polistirolo, collina sommersa di oblio,
Una voce meccanica senza carne, litanie d’elettroni,
È un Casio che pulsa su una spiaggia di plastica,
È solo un Casio, fredda eco di festa naufragata,
Se ti serrano, balena, tra braccia di ferraglia,
Nel giorno in cui il sole brucia i confini dell’aria,
Quando il richiamo si è alzato come fanale nella foschia,
Te ne sei andata, dissolta tra vortici e linee d’acqua,
Ella ignora tutto—
È un Casio che pulsa su una spiaggia di plastica,
Una discarica abissale di polistirolo, grandine silenziosa,
Una voce meccanica priva di respiro e sogno,
È un Casio che pulsa su una spiaggia di plastica,
È solo un Casio