Traduzione del testo della canzone One Hundred and Thirteen - Middleman

One Hundred and Thirteen (originale)

Some days she’s an hourglass and I’m unfamiliar with mirrors
Looking in through a window I can’t see myself in.
As seconds tick away it’s her image to which I’m listening,
Desperate to be a grain of sand and pass through her existence.
Other days she’s a guitar I can’t play or even tune, with no strings,
And a resonance that swallows my acoustics.
Occasionally she’s a diabolo pirouetting on its end,
Walking like a tornado hoola-hooping gold-plated halo trends.
She carries the momentary taste of honeysuckle lipstick
On snug-fitting, full flavour, money-shot lips.
Her smile is a lesson in the anthropometrics of kissing
In ways the average man will span a lifetime without missing.
Most days she sheds great white smiles like snakeskin while shopping,
Stopping to pocket free cookies and extra shots in her coffee.
She’s a slow leaking flesh wound you can hold in your hands.
She speaks with a soft, French-caramel timbre
Of boutique-chiffon quality at everyday pricelessness,
Dressed in violent animal passion, with liquid pitch locks
That float like she’s underwater and dye the air almost Hitchcock:
Diluted oils on cartridge paper, leaving 3D maps you can’t switch off.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.
I want to learn her by rote and still be surprised
When she holds the lump in my throat with that knife in her eyes.
She tells my life story in silence but still talks the talk
And raises money for confident conversation with a sponsored walk.
She donates a regular beat from her small-chamber left atrium
Precariously balanced on the edge of overt altruism.
She says what she wants and I take her at her word,
Manipulate the letters to form anagrams of thoughts I’ve overheard.
They sound like a barbershop quartet through a weeping saxophone
Staining eardrums previously dyed in monotone.
Most days she thinks I’m a monochrome joker card in bass relief,
Staring from my fixed position at her Technicolor masterpiece.
And she gets precious if I tread near her pretty painter feet,
Of course I won’t trample on them, but they need air to breathe.
So on days when I skate towards her she lays down gravel,
And I’ve tried to orbit her gorgeousness but I’m unable to travel.
I’ve memorised her delicate constellations of imperfections
For when I’m a little dejected and need something to reflect on.
And I keep bottles of her reflection in my medicine cabinet,
Between the plasters and the Prozac, for when I need something drastic.
She plucks stars from scarred skies to decorate self-raising cakes
That I have and eat, scrapes a knife full of space,
Spreads soft night over my toasted daydreams.
And I’ll never understand her but I know just what she means.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.

(traduzione)

Certi giorni è una clessidra e io non ho familiarità con gli specchi
Guardando dentro attraverso una finestra, non riesco a vedermi dentro.
Mentre i secondi passano, è la sua immagine che sto ascoltando,
Disperato per essere un granello di sabbia e passare attraverso la sua esistenza.
Altri giorni è una chitarra che non so suonare o nemmeno accordare, senza corde,
E una risonanza che ingoia la mia acustica.
Di tanto in tanto è un diabolo che piroetta alla fine,
Camminando come un tornado hoola incalzando le tendenze dell'alone placcato oro.
Porta il gusto momentaneo del rossetto caprifoglio
Su labbra avvolgenti, dal sapore pieno e da favola.
Il suo sorriso è una lezione di antropometria del bacio
In modo l'uomo medio durerà una vita senza mancare.
La maggior parte dei giorni fa grandi sorrisi bianchi come pelle di serpente mentre fa shopping,
Fermarsi a intascare biscotti gratuiti e shot extra nel suo caffè.
È una ferita da carne che perde lentamente che puoi tenere tra le mani.
Parla con un timbro morbido, francese-caramellato
Di qualità boutique-chiffon a inestimabile quotidiano,
Vestito di violenta passione animale, con ciocche di pece liquida
Che galleggia come se fosse sott'acqua e tinge l'aria quasi di Hitchcock:
Oli diluiti su cartuccia, lasciando mappe 3D che non puoi disattivare.
La sua sensazione preferita è il modo in cui la pioggia gioca con la telepatia
Il suo suono preferito è energia illimitata
Il suo odore preferito è la sanità mentale momentanea
La sua forma preferita è essere attraente come la gravità
Il suo gusto preferito è il cloro della piscina
Il suo numero preferito è centotredici
Il suo colore preferito per dipingere è la trasparenza
E le sue parole preferite a cui dire no sono "mi vuoi sposare".
Lei ti scalderà
E poi lei ti combatterà,
E lasciarti abbastanza intrappolato
Quindi non sentirai più una parola,
Non sentirai un'altra parola
Che lei dice.
Voglio impararla a memoria ed essere comunque sorpreso
Quando mi tiene il groppo in gola con quel coltello negli occhi.
Racconta la storia della mia vita in silenzio ma continua a parlare
E raccoglie fondi per una conversazione sicura con una passeggiata sponsorizzata.
Dona un battito regolare dal suo atrio sinistro a camera piccola
Precariamente in equilibrio sull'orlo dell'altruismo palese.
Dice quello che vuole e la prendo in parola,
Manipola le lettere per formare anagrammi di pensieri che ho sentito per caso.
Suonano come un quartetto da barbiere attraverso un sassofono piangente
Colorazione dei timpani precedentemente tinti in monotono.
Quasi tutti i giorni pensa che io sia una carta jolly monocromatica con bassorilievo,
Fissando dalla mia posizione fissa il suo capolavoro in Technicolor.
E diventa preziosa se metto piede vicino ai suoi bei piedi da pittore,
Ovviamente non li calpesterò, ma hanno bisogno di aria per respirare.
Così nei giorni in cui pattino verso di lei, lei depone la ghiaia,
E ho cercato di orbitare intorno alla sua bellezza ma non sono in grado di viaggiare.
Ho memorizzato le sue delicate costellazioni di imperfezioni
Per quando sono un po' abbattuto e ho bisogno di qualcosa su cui riflettere.
E tengo le bottiglie del suo riflesso nel mio armadietto delle medicine,
Tra i cerotti e il Prozac, per quando ho bisogno di qualcosa di drastico.
Coglie le stelle dai cieli sfregiati per decorare torte che si autoalzano
Che ho e mangio, raschia un coltello pieno di spazio,
Diffonde la dolce notte sui miei sogni ad occhi aperti.
E non la capirò mai, ma so esattamente cosa intende.
La sua sensazione preferita è il modo in cui la pioggia gioca con la telepatia
Il suo suono preferito è energia illimitata
Il suo odore preferito è la sanità mentale momentanea
La sua forma preferita è essere attraente come la gravità
Il suo gusto preferito è il cloro della piscina
Il suo numero preferito è centotredici
Il suo colore preferito per dipingere è la trasparenza
E le sue parole preferite a cui dire no sono "mi vuoi sposare".
Lei ti scalderà
E poi lei ti combatterà,
E lasciarti abbastanza intrappolato
Quindi non sentirai più una parola,
Non sentirai un'altra parola
Che lei dice.