Traduzione del testo della canzone Spinning Plates - Middleman

Spinning Plates (originale)

My early morning dreams don’t matter and seem jocular,
shattered as the letterbox clatters like the outside world just spat at me.
See, I’m popular with credit card companies
final-warning me I can’t afford to live comfortably.
There’s bills for gas, tax and electric
can’t expect my clothes to wash themselves,
responsibility’s kicked in.
Dust gathers on the shelves, pots pile up in the kitchen,
I don’t want to just survive on a nine-to-five
there’s something missing.
I thought I’d paint a masterpiece,
I thought I’d swim the English Channel,
thought I’d firework my way through life
or be a human cannonball.
But I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
My nine-to-five's an eight-to-six
and by the time I’ve made the trip to work and back,
sat in traffic, I’m exhausted.
Fuming at the thought of a life led hand to mouth,
just consuming’s not enough, I know there’s more to it.
I need to do the things I love, that make me buzz to my core.
I need more free time, but I can’t afford it.
I thought I’d be an Olympian, thought I’d write the next great novel,
thought I’d stride across continents and laugh at any obstacle.
But no, cause I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop
just in case one breaks.
I’m spinning plates, I’m losing patience.
It’s so mundane with this same rotation.
Stuck in a loop, but I can’t stop in case I break one.
No, I’m too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.

(traduzione)

I miei sogni mattutini non contano e sembrano scherzosi,
in frantumi mentre la cassetta delle lettere sferraglia come se il mondo esterno mi avesse appena sputato addosso.
Vedi, sono popolare tra le società di carte di credito
l'ultimo avvertimento che non posso permettermi di vivere comodamente.
Ci sono bollette per gas, tasse ed elettricità
non posso aspettarmi che i miei vestiti si lavino da soli,
è iniziata la responsabilità.
La polvere si accumula sugli scaffali, le pentole si accumulano in cucina,
Non voglio sopravvivere con un nove-cinque
c'è qualcosa che manca.
Ho pensato di dipingere un capolavoro,
Ho pensato di nuotare nel Canale della Manica,
ho pensato di fare fuochi d'artificio a modo mio nella vita
o essere una palla di cannone umana.
Ma sono troppo occupato a girare i piatti,
vertigini ma non riesco a smettere nel caso in cui uno si rompa.
Il mio nove-cinque è un otto-sei
e quando ho fatto il viaggio di ritorno al lavoro,
seduto nel traffico, sono esausto.
Fumante al pensiero di una vita portata di mano in bocca,
il solo consumo non è abbastanza, so che c'è di più.
Ho bisogno di fare le cose che amo, che mi fanno ronzare fino al midollo.
Ho bisogno di più tempo libero, ma non me lo posso permettere.
Pensavo di essere un olimpico, pensavo di scrivere il prossimo grande romanzo,
pensavo di attraversare a grandi passi i continenti e ridere di qualsiasi ostacolo.
Ma no, perché sono troppo occupato a girare i piatti,
vertigini ma non riesco a smettere nel caso in cui uno si rompa.
No, sono troppo occupato a girare i piatti,
vertigini ma non riesco a smettere
nel caso in cui uno si rompa.
Sto girando piatti, sto perdendo la pazienza.
È così banale con questa stessa rotazione.
Bloccato in un ciclo, ma non posso fermarmi nel caso in cui ne rompa uno.
No, sono troppo occupato a girare i piatti,
ma non posso fermarmi nel caso in cui uno si interrompa.
No, sono troppo occupato a girare i piatti,
ma non posso fermarmi nel caso in cui uno si interrompa.