Traduzione del testo della canzone Blue Sky Mine - Midnight Oil

Blue Sky Mine (originale)

Hey, hey, hey, hey
(There'll be food on the table tonight)
Hey, hey, hey
(There'll be pay in your pocket tonight)
My gut is wrenched out, it is crunched up and broken
My life that is lived is no more than a token
Who’ll strike the flint upon the stone and tell me why?
If I yell out at night there’s a reply of blue silence
The screen is no comfort, I can’t speak my sentence
They blew the lights at heaven’s gate and I don’t know why
But if I work all day on the blue sky mine
(There'll be food on the table tonight)
Still I walk up and down on the blue sky mine
(There'll be pay in your pocket tonight)
The candy store paupers lie to the shareholders
They’re crossing their fingers, they pay the truth makers
The balance sheet is breaking up the sky
So I’m caught at the junction, still waiting for medicine
The sweat of my brow keeps on feeding the engine
Hope the crumbs in my pocket can keep me for another night
And if the blue sky mining company won’t come to my rescue
If the sugar refining company won’t save me
Who’s gonna save me?
Who’s gonna save me?
Who’s gonna save me?
But if I work all day on the blue sky mine
(There'll be food on the table tonight)
And if walk up and down on the blue sky mine
(There'll be pay in your pocket tonight)
And some have sailed from a distant shore
(And the company takes what the company wants)
And nothing’s as precious as a hole in the ground
Who’s gonna save me?
Who’s gonna save me?
I pray that sense and reason brings us in
Who’s gonna save me?
Who’s gonna save me?
We got nothing to fear
In the end the rain comes down
In the end the rain comes down
Washes clean the streets of the blue sky town

Blue Sky Mine (traduzione)

Hey, hey hey hey
(Ci sarà cibo in tavola stasera)
Hey Hey Hey
(Ci sarà la paga in tasca stasera)
Il mio intestino è stremato, è sgranocchiato e rotto
La mia vita che è vissuta non è altro che un segno
Chi colpirà la pietra focaia sulla pietra e mi dirà perché?
Se urlo di notte c'è una risposta di silenzio blu
Lo schermo non è di conforto, non posso pronunciare la mia frase
Hanno spento le luci al cancello del paradiso e non so perché
Ma se lavoro tutto il giorno sul cielo azzurro miniera
(Ci sarà cibo in tavola stasera)
Eppure cammino su e giù per la miniera del cielo blu
(Ci sarà la paga in tasca stasera)
I poveri del negozio di caramelle mentono agli azionisti
Incrociano le dita, pagano i creatori di verità
Il bilancio sta rompendo il cielo
Quindi mi trovo all'incrocio, ancora in attesa di medicine
Il sudore della mia fronte continua ad alimentare il motore
Spero che le briciole che ho in tasca possano tenermi per un'altra notte
E se la compagnia mineraria Blue Sky non verrà in mio soccorso
Se l'azienda di raffinazione dello zucchero non mi salverà
Chi mi salverà?
Chi mi salverà?
Chi mi salverà?
Ma se lavoro tutto il giorno sul cielo azzurro miniera
(Ci sarà cibo in tavola stasera)
E se cammini su e giù sul cielo azzurro miniera
(Ci sarà la paga in tasca stasera)
E alcuni sono salpati da una riva lontana
(E l'azienda prende ciò che l'azienda vuole)
E niente è prezioso come un buco nel terreno
Chi mi salverà?
Chi mi salverà?
Prego che il senso e la ragione ci portino dentro
Chi mi salverà?
Chi mi salverà?
Non abbiamo nulla da temere
Alla fine cade la pioggia
Alla fine cade la pioggia
Lava le strade della città dal cielo blu