Traduzione del testo della canzone Burnie - Midnight Oil

Burnie (originale)

Brought up in a world of changes
Part time cleaner in a holiday flat
Stare out to sea at the ships at night
No anaesthesia, I’m gonna work on it day to day
No zephyr no light relief it seems
But maybe it’s a dream
I’m lying back in a row of timber cases placed out
On the dock with nightmare faces looking at me
And I can see now, and I wanna be free now
This is my home
This is my sea
Don’t paint it with the future, of factories
I want to stay, I feel okay
There’s nothing else as perfect
I’ll have my way
Brought up in a world of changes
Waste product, pedestrian, limb from limb
Short changed by the surfing priest again
Two children in the harbour
They play their game stormwater drain
Write their contract in the sand, it’ll be great for life
But you can draw the blind
But you can’t stop the sun
From shining on and on and getting you there
Tide forever beckons you to leave
But something holds you back
It’s not the promise of the swell or a girl
Just a hope that someday someway it’ll be okay
So you stop and say
This is my home
This is my sea
Don’t paint it with the future of factories
This is my life
This is my right
I’ll make it what I want to
I’ll stay and I’ll fight

Burnie (traduzione)

Cresciuto in un mondo di cambiamenti
Addetto alle pulizie part-time in un appartamento per le vacanze
Osserva il mare verso le navi di notte
Nessuna anestesia, ci lavorerò giorno per giorno
Nessun zefiro nessun rilievo di luce sembra
Ma forse è un sogno
Sono sdraiato in una fila di casse di legno sistemate
Sul molo con facce da incubo che mi guardano
E ora posso vedere e voglio essere libero ora
Questa è casa mia
Questo è il mio mare
Non dipingerlo con il futuro, delle fabbriche
Voglio restare, mi sento bene
Non c'è nient'altro come perfetto
Farò a modo mio
Cresciuto in un mondo di cambiamenti
Prodotto di scarto, pedonale, arto dopo arto
Short cambiato di nuovo dal prete surfista
Due bambini nel porto
Fanno il loro gioco al drenaggio delle acque piovane
Scrivi il loro contratto nella sabbia, sarà fantastico per tutta la vita
Ma puoi disegnare i ciechi
Ma non puoi fermare il sole
Da brillare ancora e ancora e portarti lì
La marea per sempre ti invita ad andartene
Ma qualcosa ti trattiene
Non è la promessa dell'onda o di una ragazza
Solo una speranza che un giorno in qualche modo andrà bene
Quindi ti fermi e dici
Questa è casa mia
Questo è il mio mare
Non dipingerlo con il futuro delle fabbriche
Questa è la mia vita
Questo è un mio diritto
Farò ciò che voglio
Rimarrò e combatterò